Atmosphere

Об исполнителе

Американская хип-хоп-группа из Миннеаполиса, штат Миннесота. В состав группы входят Slug и Ant. С момента своего основания, в 1996 году, группа выпуст... Читать далее

The Last to Say (оригинал Atmosphere)

Последнее слово (перевод Ярослав из п. Октябрьского)
As far back as he cares to remember,
Он все еще хочет помнить это...
He used to see his old man lose the temper
Он имел обыкновение видеть, как его старик выходил из себя.
And mama's pretty face would catch it all,
И симпатичное мамино лицо выхватывало все это.
On a regular basis the nest would fall
Их гнездо должно было упасть на постоянной основе...
But he was always safe from dad's rage,
Но он всегда был огражден от отцовского гнева, потому что
Cause mama sacrificed in his place
Мама жертвовала собой ради него.
Two-dozen years of the blood, sweat, tears,
Две дюжины лет одной лишь крови, горя и слез.
Avoid the mirror, losing her hair from the fear
Избегая своего отражения, потеряла все волосы от страха...
She never left him, stayed inside
Она никогда не уходила от него, оставаясь внутри.
He beat her ass up until the day that he died
Он бил ее как суку до самой своей смерти.
In fact, the biggest beating was the day that he died
Фактически, самое большое избиение произошло в день его смерти.
Cause now it's too late for her to make a new life
Потому что теперь уже слишком поздно ей начинать новую жизнь...
She gets to mourn for the touch of a punch,
Она погружается в траур, чтобы прекрыть синяки...
Won't ever admit that she ain't clutching it much,
Никогда не признает, что она не тянется к чему – то большему.
Someday she'll die, it still won't be done
Однажды она умрет, так и не избавившись от чувства своей никчемности...
The anger lives on through their son
Ненависть вживается в их сына...
Cause he saw, he caught it all
Потому что все, что он видел, он впитывал в себя...
A childhood of watching ma and pa get raw
Детские годы наблюдений, как мама и папа сходят с ума.
It's too bad for him, nah, that's half the truth
Это слишком плохо для него... нет, это – половина правды.
'Cause you back with him now and he's smacking you
Ведь ты вместе с ним сейчас, и он избивает тебя.
What happened to you? You don't have a clue
Что с тобой? Ты не видишь никаких подсказок?
Did your mama used to suffer accidents too?
Твоя мама тоже терпела подобные выходки?
I never knew that you would stand for abuse,
Я никак не мог подумать, что ты позволишь ему так себя вести...
I guess I just assumed that you would pack up and move
Должно быть, я только предположил, что ты собирешься и пойдешь...
Think about when you left him last time,
Подумай о том, когда ты ушла от него в прошлый раз,
Said out loud that you would never forgive past crimes,
Сказав это в слух, ты никогда не должна была простить его прошлые ошибки...
Sunglasses, so dark, scarf around the neck to cover the choke marks
Солнечные очки, такие темные... шарф на шее, прикрывающий следы от его рук.
And since you gotta justify returning,
И как же ты можешь оправдать свое возвращение?
You convinced yourself that he's just a hurt person
Ты убеждаешь себя, что он просто больной человек.
You wanna blame that cross he bears,
Ты хочешь винить во всем крест, который он несет, но
But his pop's not there when he tosses you down stairs
Его отца нет рядом,когда он спускает тебя слестницы.
Let me be the last to say,
Позволь мне сказать последнее слово...
Please don't stay
Пожалуйста, не оставайся.
Let me be the last to say,
Позволь мне сказать последнее слово...
You won't be okay
Тебе не будет покоя...
Please put your shoes on and step into that warm weather,
Пожалуйста, надень свою обувь и двигайся к солнцу...
Go get yourself a more better forever
Пойди и создай для себя более лучшее "навсегда".
Gotta put it down, you gotta leave it,
Ты должна подавить в себе это и уйти, чтобы
And don't ever come back again, you gotta mean it
Никогда больше не вернуться, ты должна понимать это.
Just tear it all apart and build new,
Просто раскруши все это и построй заново,
Cause if you don't kill him, he's gonna kill you
Ведь, если ты не убъешь его, он когда - нибудь убъет тебя.
You can't hold hands when they make fists,
Ты не можешь сдержать своих рук, когда они сворачиваются в кулаки, и
And I ain't the first to say this
Я не первый, кто говорит это...
But let me be the last to say,
Но позволь мне сказать последнее слово...
Please don't stay
Пожалуйста, не оставайся.
Let me be the last to say,
Позволь мне сказать последнее слово...
You won't be okay
Тебе не будет покоя...
Let me be the last to say,
Позволь мне сказать последнее слово...
Please don't stay
Пожалуйста, не оставайся.

Поделиться переводом песни

Другие песни Atmosphere