ASP

Об исполнителе

Немецкая готик-рок группа из Франкфурта-на-Майне; в их музыке сочетается влияние альтернативного рока, Neue Deutsche Härte, электронной музыки, фолка ... Читать далее

Demon Love (оригинал ASP)

Демон любви (перевод Katarina Gift)
Well I thought it would be
Что ж, я думал, что это будет
A one-night-stand I could have lived with that
Всего на одну ночь, и что смогу жить с этим,
But now it seems to me
Но теперь мне кажется, что
I'm just a fly that is caught in your net
Я всего лишь муха, угодившая в твою сеть.
The things you gave me were
То, что ты мне дала –
The things I needed most but dreaded more
Самое желанное и самое страшное...
I wonder why you dared
Я не могу поверить, что ты осмелилась показать мне
To show me what I'm longing longing for
То, что я так желаю...
Now you've torn down my walls
Ты разрушила стены,
The walls built to protect me against this
Стены, выстроенные мной, чтобы защититься от этого,
You pushed me now I fall
Ты оттолкнула меня – я падаю...
The strongest man can be slain by a kiss
Сильнейшие не в силах противостоять поцелую,
You trespassed on my frontiers
Ты пересекла все мои границы,
I felt this time I would not be deceived
Но я не чувствовал себя обманутым на этот раз,
You took away my fears
Ты забрала мои страхи,
I opened up once more to see you leave
И я открылся тебе, но лишь для того, чтобы увидеть, как ты уходишь...
Your poison kiss spread through my body
Твой ядовитый поцелуй растекся по моему телу
Finally it reached my heart
И достиг наконец сердца,
I fall down on my knees and cry
Я падаю на колени и плачу,
I should have known it from the start
Я должен был предвидеть это с самого начала...
Demon Love
Демон любви,
You make me despise myself
Ты заставляешь меня презирать себя,
Degrade myself
Ненавидеть себя,
Have mercy
Сжалься...
Demon Love
Демон любви,
You make me despise myself
Ты заставляешь меня презирать себя,
Degrade myself
Ненавидеть себя,
Have mercy
Сжалься...
Pass me by
Отпусти...
I wrote love-letters on
Я писал любовные письма на твоей коже,
Your skin they still burn on my fingertips
Они все еще горят на кончиках моих пальцев...
And even now you're gone
И даже сейчас, когда ты ушла,
Your taste it still remains upon my lips
Твой вкус по-прежнему на моих губах...
How could you be so mean
Как ты могла быть так скупа?..
Your touch showed me a glimpse of paradise
Твои прикосновения открыли для меня лишь проблеск рая,
You linger in my dreams
Ты осталась в моих снах,
I still can feel you when I close my eyes
Я все еще чувствую тебя, когда закрываю глаза...
You cracked me like a nut
Ты расколола меня, как орех,
To suck my heart and chew and spit it out
Пережевала мое сердце и выплюнула,
You leave me cracked up
Оставила меня – надломленного,
Defenseless, nameless and without a doubt
Беззащитного, без имени и, без сомнений,
You knew exactly what
Ты прекрасно знала, что ты делаешь
What did you gain except the certainty
И на что идешь,
So what did you get out
Так что же тебе от знания того,
Of knowing you can make a fool of me
Что сделала из меня глупца?..
Your poison kiss spread through my body
Твой ядовитый поцелуй растекся по моему телу
Finally it reached my heart
И достиг наконец сердца,
I fall down on my knees and cry
Я падаю на колени и плачу,
I should have known it from the start
Я должен был предвидеть это с самого начала...
Demon Love
Демон любви,
You make me despise myself
Ты заставляешь меня презирать себя,
Degrade myself
Ненавидеть себя,
Have mercy
Сжалься...
Demon Love
Демон любви,
You make me despise myself
Ты заставляешь меня презирать себя,
Degrade myself
Ненавидеть себя,
Have mercy
Сжалься...
Pass me by
Отпусти...

Поделиться переводом песни

Другие песни ASP