Текст и перевод песни Move Ya Hips (оригинал A$AP Ferg)

Двигай бёдрами (перевод VeeWai из Павлодара)
[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Nicki Minaj]
It's that time again.
Это время снова настало.
Frankie mothafuckin' P!
Фрэнки, мать его, Пи! 1
Fergie, come out and play!
Ферги, выходи поиграть!


[Chorus: MadeinTYO]
[Припев: MadeinTYO]
Move your hips, okay,
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay. (Ooh)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (У-у-у)
Move your hips, okay,
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay. (Skrrt)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (Скр-р-р)
Move your hips, okay,
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay. (Ooh)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (У-у-у)
Move your hips, okay,
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay. (Yeah, yeah, yeah, go)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (Да-да-да, погнали)


[Verse 1: A Ferg]
[Куплет 1: A Ferg]
Diamonds all on my gums, (Gums, yeah)
Бриллианты поверх моих десён, (Дёсны, да)
Talkin' my shit, I got runs, (Got runs)
Я болтаю своё де**мо, у меня понос, (Понос)
Hole in my jeans like I'm Grunge, (Grunge)
В моих джинсах дыра, словно я гранжевый, (Гранж)
Fuckin' that bitch in the buns, (Buns)
Е** эту с**у между булок, (Булки)
She suck on my dick 'til it's numb, (Yeah, numb)
Она сосёт мне х**, пока он не начнёт отниматься, (Да, отниматься)
Pockets is fat like The Klumps, (Klumps)
Карманы жирные, как Клампы, (Клампы) 2
Rappers is lookin' like lunch, (Yum)
Рэперы похожи на мой обед, (Ням)
I'm makin' a meal when I munch, woo! (Let's go, woo)
Я готовлю поесть, когда пробивает, ву-у! (Погнали, ву-у)
Move your hips, okay,
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin' she tell me to stay, ooh! (Yeah, yeah, yeah)
Когда я ухожу, она просит меня остаться, у-у-у! (Да-да-да)
Got a new loft in Harlem,
Купил новый лофт в Гарлеме,
No, Fergie ain't move to LA, woo! (Ferg)
Нет, Ферги не переехал в Лос-Анджелес, ву-у! (Фёрг)
Burberry on my collar, ooh!
"Бёрберри" на воротнике, у-у-у! 3
Diamonds, they sit in my face, woo! (Ah)
Бриллианты присели мне на лицо, ву-у! (А-а)
You don't want no problems, ooh!
Ты же не хочешь проблем, у-у-у!
Frankie P set 'em ablaze, ooh! (Ah)
Фрэнки Пи их зажёг, у-у-у! (А-а)


[Chorus: MadeinTYO]
[Припев: MadeinTYO]
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Ooh)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (У-у-у)
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Skrrt)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (Скр-р-р)
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Ooh)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (У-у-у)
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Yeah, yeah, yeah, go)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (Да-да-да, погнали)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
All of you bitches is food,
Все вы, с**и, мой корм,
If you the opps, you gon' be singin' the blues,
Если вы против меня, то запоёте грустные песни,
Feelin' like Bishop in Juice,
Чувствую себя Бишопом из "Авторитета", 4
Word to my dude, this Jimmy Choo on my shoes.
Мой чувак отвечает, на туфлях — "Джимми Чу", 5
All of my niggas is macks,
Все мои ниггеры — сутенёры,
This is a fact, this ain't no cap app,
И это факт, а не приложение для пи**ежа,
All of my bitches is bad, word to my dad,
Все мои с**ки — красотки, мой папа подтвердят,
They know we get to the bag.
Они знают, что мы сразу спешим зарабатывать.
Move my hips, okay,
Двигаю бёдрами, ладно,
Tell him to go, then I tell him to stay, hey!
Говорю ему, чтоб ушёл, говорю ему, чтоб остался, эй!
Baby, it's okay,
Малыш, ничего такого,
I have been havin' one hell of a day, yay!
У меня просто выдался чудовищный день, йей!
Saint Laurent all on my shades,
"Сен-Лоран" у меня всех очках,
Then I pull up in a cherry Mercedes, yay!
А потом я подъеду на вишнёвом "Мерседесе", йей!
Strawberry shortcake hair,
Волосы цвета клубничного пирожного,
Chinese bangs with my two braids, ayy!
Ровная чёлка и две косички, эй!
Straight from outta Queens, headed to Harlem now.
Прямиком из Куинса, сейчас направляюсь в Гарлем.
[A Ferg:]
[A Ferg:]
I got the panda mink on and it's growlin' now.
На мне шуба из панды, и она рычит.
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Already bodied "Plain Jane" and we mobbin' now.
Уже вынесли "Простушку Джейн" и объединились снова!
[A Ferg:]
[A Ferg:]
That's 'cause all these fake niggas try to rob my style.
Потому что липовые ниггеры хотят украсть у меня стиль.
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Yo, these bitches really be slow, tell 'em I'm Billy the G.O.A.T.
Йоу, эти су**и — тормоза, передайте им, что я тут величайшая.
[A Ferg:]
[A Ferg:]
I'm gettin' that dough, my neck and my wrist really glow,
Я рублю бабло, и шея, и браслеты блестят,
My model bitch all up in Vogue.
Моя тёлка — модель, снимается в "Вог".
[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
All up in Vogue, pardon my Versace robe,
Тоже в "Вог", прошу прощения за мой халат "Версаче",
Streak in my hair like I'm Rogue.
Седая прядь в волосах, словно я Шельма. 6
[A Ferg:]
[A Ferg:]
Nigga, you know, you better not tip on your toes,
Ниггер, ну, ты в курсе, смотри не барагозь,
They grippin' the 40 below. (Ah)
А то они уже хватаются за 40-й. 7


[Chorus: MadeinTYO]
[Припев: MadeinTYO]
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Ooh)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (У-у-у)
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Skrrt)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (Скр-р-р)
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Ooh)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (У-у-у)
Move your hips, okay
Двигай бёдрами, ладно,
When I be leavin', she tell me to stay (Yeah, yeah, yeah, go)
Когда я ухожу, она просит меня остаться. (Да-да-да, погнали)







1 — Фрэнки Пи — псевдоним Фрэнка Парра, продюсера этой песни.

2 — Семья Клампов — вымышленная афроамериканская семья, члены который страдают от избыточного веса; персонажи кинокомедии "Чокнутый профессор" (1996) и её продолжения "Чокнутый профессор 2: Семья Клампов" (2000).

3 — Burberry Group Plc — британская компания, производитель одежды, аксессуаров и парфюмерии класса люкс. Фирменным отличием Burberry, часто применяемым в продукции компании, стала "клетка", в которой применяются красный, чёрный, белый и песочный цвета.

4 — Бишоп — персонаж американской криминальной драмы "Авторитет" (1992); роль исполнил знаменитый рэпер Тупак Шакур.

5 — Джимми Чу — малайзийский дизайнер обуви и основатель одноименной компании в Лондоне Jimmy Choo Ltd.

6 — Шельма — персонаж Marvel Comics, член команды супергероев Люди Икс. При соприкосновении с живой плотью Шельма поглощает ментальную энергию, что позволяет ей приобретать память, навыки и характер человека, мутанта или даже инопланетянина. Одна из отличительных черт героини — седая прядь волос.

7 — 40-й — здесь: модель пистолета под патрон .40 Smith & Wesson.

Поделиться переводом песни

A$AP Ferg

Об исполнителе

Американский рэпер из Гарлема, Нью Йорк. Кроме сольной карьеры, является участником хип-хоп колектива A$AP Mob, благодаря которому он получил свое про... Читать далее

Другие песни A$AP Ferg