AS IT IS

The Wounded World (оригинал AS IT IS)

Израненный мир
Brothers, sisters, young and old
Братья, сестры, молодые и взрослые,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виновны в израненном мире,
Jet black hearts and abandoned souls
Черных как смоль сердцах и брошенных душах,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Brothers, sisters, young and old
Братья, сестры, молодые и взрослые,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виновны в израненном мире,
Jet black hearts and abandoned souls
Черных как смоль сердцах и брошенных душах,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Lock us down in the catacombs
Заприте нас в катакомбах,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Singing songs of forgotten hope
Поем песни о забытой надежде,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
So raise your white flags up
Так поднимите же свои белые флаги
And let surrender eclipse the sun
И дайте поражению затмить солнце.
Will we never learn?
Неужели мы никогда не запомним?
We're pointing the finger
Мы тычем тем же пальцем,
That's pulling the trigger
Что спустил курок.
And in case you haven't heard
И если вы еще не расслышали:
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Time ticks down to a tragic end
Тикают часы, и приходит время трагического конца,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Turn it back 'til we're great again
Поверни время вспять, пока мы вновь не станем великими,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Witch hunts cull the forever young
Ведьма охотится и отбирает вечно молодых,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
We're the hell that we're running from
Мы сами – тот самый кошмар, от которого мы сбегаем,
We're all to blame for the wounded world
Все мы виноваты в израненном мире,
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
So raise your white flags up
Так поднимите же свои белые флаги
And let surrender eclipse the sun
И дайте поражению затмить солнце.
Will we never learn?
Неужели мы никогда не запомним?
We're pointing the finger
Мы тычем тем же пальцем,
That's pulling the trigger
Что спустил курок.
And in case you haven't heard
И если вы еще не расслышали:
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.
Alright, listen
Итак, слушайте сюда...
I know this isn't something you're going to like to hear
Знаю, вам это не понравится,
Which is exactly why you need to hear this
Но именно поэтому вы должны это услышать.
Because we have failed our ancestors, ourselves
Мы подвели наших предков, самих себя,
And the future inhabitants of the wounded world
А также будущих жителей уже израненного мира.
You can't pull back the trigger and then point the same finger
Ты не можешь спустить курок, а потом тыкать этим же пальцем,
You can't pull back the trigger and then point the same finger
Ты не можешь спустить курок, а потом тыкать этим же пальцем. 1
So raise your white flags up
Так поднимите же свои белые флаги
And let surrender eclipse the sun
И дайте поражению затмить Солнце.
Will we never learn?
Неужели мы никогда не запомним?
We're pointing the finger
Мы тычем тем же пальцем,
That's pulling the trigger
Что спустил курок.
And in case you haven't heard
И если вы еще не расслышали:
We're all to blame for the wounded world
Мы все виноваты в израненном мире.

1 – Имеется в виду сделать что-то ужасное, а потом обвинять в этом других.

Поделиться переводом песни

Другие песни AS IT IS