Көңілімнің санасы
Разум моего сердца!
Бітпейді іштегі
Не проходит внутри у меня
Ғашықтық жарасы
Рана от любви.
Жылайын, жырлайын
То ли мне плакать, то ли мне петь,
Айтуға келгенде
Когда дело доходит до слов,
3Қалқама сөз дайын
Для возлюбленной слова уже готовы.
Қазақтың данасы
Казахский мудрец,
Жасы үлкен ағасы
Уважаемый старший брат,
4"Бар" демес сендей бір
Не скажет: есть подобные тебе
5Адамның баласы
Среди человеческих детей.
Жүректен козғайын
Пусть слова идут от сердца,
6Әдептен озбайын
Не переступая границ приличия.
Өзі де білмей ме
Разве она сама не знает?
Көп сөйлеп созбайын
Не буду много говорить и растягивать речь.
1 – Дословно: Көзімнің қарасы — Зрачок моего глаза. "Козимнин карасы" — это самое известное произведение великого казахского поэта-акына Абая Кунанбаева (1845-1904). Абай сам написал текст и музыку и стал первым исполнителем. В настоящее время песня известна в исполнении множества разных артистов. В качестве текста песни используются только первые четыре катрена, а в оригинале у Абая из 22.
2 — "Ағызып көз майын" буквально переводится как "Проливая глазное масло" или "Изливая масло из глаз". Это устойчивое выражение в казахском языке — поэтический оборот, означающий "плакать до изнеможения", "выплакать все слёзы", "истощить глаза слезами".
3 — Дословно: Айтуға келгенде — Когда приходит время сказать.
{4 — Дословно: Жасы үлкен ағасы — Старший по возрасту брат.
"Жасы үлкен" — "тот, у кого возраст больше", "старший по возрасту"; "аға" (а здесь в форме ағасы) — "старший брат", но также может означать "уважаемый мужчина постарше", "дядя" в более широком смысле, особенно при обращении.}
5 — Дословно: "Бар" демес сендей бір — Не скажет "есть" как ты. Подразумевается "подобные тебе" или "равные тебе". В оригинале закавычено только слово "есть", а не вся прямая речь казахского мудреца, уважаемого старшего брата.
6 — Жүректен қозғайын — здесь форма глагола қозғайын (от "қозғау" — "двигать, затрагивать, возбуждать") — это I лицо, изъявительное наклонение с оттенком намерения или предложения. Обычно переводится как: "Я начну (что-то делать)", "Дай (мне) затронуть...", или "Пусть я затрону..." Таким образом "Жүректен қозғайын" — "Позволь мне начать от сердца", "Хочу сказать это от сердца" (аналог английского "Let me speak from my heart").
