Главная > Переводы песен > Arctic Monkeys > The View From the Afternoon
Arctic Monkeys

Об исполнителе

Британская рок-группа, сформированная в 2002 году в Хай Грин, пригороде Шеффилда. В настоящий момент состоит из вокалиста и гитариста Алекса Тёрнера, ... Читать далее

The View From the Afternoon (оригинал Arctic Monkeys)

Как это выглядит с утра (перевод Jack Black из Sin City)
Anticipation has a habit to set you up
Предчувствие по обыкновению готовит тебя
For disappointment in evening entertainment but
К разочарованию от вечернего концерта, но
Tonight there’ll be some love
Сегодня будет любовная интрижка,
Tonight there'll be a ruckus yeah, regardless of what's gone before
Вопреки опыту прошлого вечер обещает быть бурным.
I want to see all of the things that we've already seen
Я хочу еще раз увидеть то, что уже видел не раз:
The lairy girls hung out the window of the limousine
Вульгарные девушки, выглядывающие из окон лимузина,
And of course it’s fancy dress
Ну, и конечно их яркие платья,
And they're all looking quite full on
Отлично дополняемые
In bunny ears and devil horns
Заячьими ушками и дьявольскими рожками.
Anticipation has a habit to set you up
Предчувствие по обыкновению готовит тебя
For disappointment in evening entertainment but
К разочарованию от вечернего концерта, но
Tonight there’ll be some love
Сегодня будет любовная интрижка,
Tonight there'll be a ruckus yeah, regardless of what's gone before
Вопреки опыту прошлого вечер обещает быть бурным.
I want to see all of the things that we've already seen
Я хочу еще раз увидеть то, что уже видел не раз:
I want to see you take the jackpot out the fruit machine
Я хочу присутствовать при том, как ты сорвешь джекпот
And put it all back in
И спустишь весь выигрыш обратно,
You've got to understand, that you can never beat the bandit, no
Ты должен понять - казино нельзя обыграть.
And she won't be surprised and she won't be shocked
Она не будет приятно удивлена или шокирована,
When she's pressed the star after she's pressed unlock
Открыв твое сообщение,
And there's verse and chapter sat in her inbox
И прочитав стихи и тексты, посланные ей тобой на "мыло". 1
And all that it says is that you've drank a lot
Все, что она скажет - ты слишком пьян,
You should bear that in mind tonight
Тебе следует помнить об этом сегодня вечером,
Bear that in mind, yeah you should
Помни об этом, да,
Bear that in mind tonight
Держи это в голове,
Bear that in mind
Не забывай об этом...
You can pour your heart out but her reasoning will block
Ты можешь излить ей всю душу, но её логика непробиваема.
Or you send her after 9 o'clock
Как вариант пошли ей письмо после 9 часов.
Anticipation has a habit to set you up
Предчувствие по обыкновению готовит тебя
For disappointment in evening entertainment but
К разочарованию от вечернего концерта, но
Tonight there’ll be some love
Сегодня будет любовная интрижка,
Tonight there'll be a ruckus yeah, regardless of what's gone before
Вопреки опыту прошлого вечер обещает быть бурным.
And she won’t be surprised and she won't be shocked
Она не будет приятно удивлена или шокирована,
When she’s pressed the star after she's pressed unlock
Открыв твое сообщение,
And there’s verse and chapter sat in her inbox
И прочитав стихи и тексты, посланные ей тобой на "мыло"*.
And all that it says is that you've drank a lot
Все, что она скажет - ты слишком пьян,
You should bear that in mind tonight
Тебе следует помнить об этом сегодня вечером,
Bear that in mind, yeah you should
Помни об этом, да,
Bear that in mind tonight
Держи это в голове,
Bear that in mind
Не забывай об этом...
You can pour your heart out around 3 o'clock
Ты можешь излить ей душу около 3 часов,
When the 2 for 1 undone the writers block
Когда совместными усилиями творческий кризис будет преодолен.

1 - ящик входящих сообщений электронной почты

Поделиться переводом песни

Другие песни Arctic Monkeys