Arcade Fire

Об исполнителе

Канадская инди-рок-группа, образованная супружеским дуэтом Уин Батлер - Реджин Шассан в 2003 году в Монреале, Квебек, и исполняющая экспериментальный ... Читать далее

Rebellion (Lies) (оригинал Arcade Fire)

Бунт (Ложь) (перевод tiny_lies из Москвы)
Sleeping is giving in
Уснуть – значит сдаться.
No matter what the time is
Неважно, в какое время суток.
Sleeping is giving in
Уснуть – значит сдаться.
So lift those heavy eyelids
Так что не опускай потяжелевшие веки.
People say that you'll die
Люди твердят, что так ты умрешь
Faster than without water
Быстрее, чем от обезвоживания.
But we know it's just a lie
Но мы-то знаем: это обман.
Scare your son, scare your daughter
Вы только пугаете своего сына и дочь.
People say that your dreams
Люди говорят, что сны –
Are the only things that save you
Твое единственное спасение.
Come on baby, in our dreams
Да ладно, малыш, в своих снах
We can live on misbehavior
Мы можем никого не слушаться.
Every time you close your eyes
Стоишь лишь закрыть глаза...
Lies, lies!
Ложь, ложь!
People try and hide the night
Люди стараются спрятать ночь
Underneath the covers
Под одеялами.
People try and hide the light
Люди стараются спрятать свет
Underneath the covers
Под одеялами.
Come on, hide your lovers
Ну, давайте же, спрячьте своих любовников
Underneath the covers
Под одеялами.
Come on, hide your lovers
Спрячьте любовников
Underneath the covers
Под одеялами.
Hiding from your brothers
Прячась от своих братьев
Underneath the covers
Под одеялами...
Come on, hide your lovers
Давайте же, спрячьте своих любовников
Underneath the covers
Под одеялами.
People say that you'll die
Люди твердят, что так ты умрешь
Faster than without water
Быстрее чем от обезвоживания.
But we know it's just a lie
Но мы-то знаем: это обман.
Scare your son, scare your daughter
Вы только пугаете своего сына и дочь
Scare your son, scare your daughter
Пугаете сына, пугаете дочь.
Now here's the sun, it's alright!(Lies!)
Вот солнце светит – хорошо! (Ложь!)
Now here's the moon, it's alright(Lies!)
Или луна – хорошо! (Ложь!)
Now here's the sun, it's alright!(Lies!)
Солнце светит – хорошо! (Ложь!)
Now here's the moon, it's alright(Lies!)
Или луна – хорошо! (Ложь!)
But every time you close your eyes (Lies!)
Но стоит лишь закрыть глаза... (Ложь!)

Поделиться переводом песни

Другие песни Arcade Fire