Par la fenêtre on voit les grilles du Luxembourg
Из окна видны решетки Люксембургского сада
Avec leurs flèches au bout doré pointant l'ajour
Со стрелами с позолоченными ажурными наконечниками.
Sur le balcon d'une maison aux yeux baissés
Полуприкрытыми глазами видно, на балконе одного дома
Un géranium ouvre la bouche à l'eau d'été
Герань открывает свое нутро* навстречу летней воде.
Et vous, et nous, on regarde les choses
И вы, и мы, все мы смотрим на вещи,
On regarde la vie et nous et nous
Глядим на жизнь, и мы, и мы,
Et nous qui n'avons pas grand chose
И мы те, кто не владеет многим,
Qu'un toit, mais c'est déjà beaucoup
Кроме крыши над головой, но и этого уже достаточно.
Par la fenêtre on voit le haut des marronniers
Из окна нам видны высокие каштаны,
Sous les ombrages les étudiants se promener
Под тенью которых гуляют студенты.
Près du métro deux cent chapeaux se bécoter
У метро две сотни шляп соприкасаются полями**,
L'agent d'un tour de son bâton organiser
А полицейский наводит порядок взмахом палки.
Et vous, et nous, on regarde les choses
И вы, и мы, все мы смотрим на вещи,
On regarde la vie et nous et nous
Глядим на жизнь, и мы, и мы,
Et nous qui n'avons pas grand chose
И мы те, кто не владеет многим,
Qu'un toit, mais c'est déjà beaucoup
Кроме крыши над головой, но и этого уже достаточно.
