When I woke I thought of you,
Проснувшись, вспомнил тебя,
Looked out of the window at this familiar view,
Сквозь окно на такой привычный вид смотря,
I watched the kites fly high above the steeples
На змеев, там, над шпилями, в небесах,
And the washing lines that float
И на веревки, где в ряд
With sailor's clothes.
Морской наряд.
When I woke I thought of you
Проснувшись, вспомнил тебя
In the vale there's a meadow
А в долине есть поле,
Where a rare flower grows,
Где растет редкоцвет,
Oh Mary, won't you be my girl
О, Мэри, будешь ли моей?
When the land falls away
И отступит земля,
And the sea there lies rolling,
Заволнуется море,
Oh Mary, it's a simple world
О, Мэри, незатейлив свет
When your headscarf falls like this
Когда платок твой скользит
And the sunlight's on your lips,
И на губах солнца блик,
Oh Mary, won't you be my girl
О, Мэри, будешь ли моей?
I took a walk down to the parson's house,
Пошел к дому, где священник живет,
Met the cooper and the priest on the way there,
По пути встретил попа и бондаря,
They pointed up to the woods for you.
Указали мне на лес они.
Oh Mary, I'll find you somewhere
О, Мэри, найду я тебя...
