Amanda Palmer

Об исполнителе

Американская певица, исполнительница и автор песен, впервые получившая известность выступая дуэтом с Брайаном Вильоне в группе «The Dresden Dolls». Ус... Читать далее

Oasis (оригинал Amanda Palmer)

"Oasis" (перевод Marinad из Йошкар-Олы)
When I got to the party
Когда я пришла на вечеринку,
They gave me a forty
Мне предложили выпить
And I must have been thirsty
И, должно быть, я испытывала сильную жажду,
'cause I drank it so quickly
Потому что я выпила все очень быстро.
When I got to the bedroom
Когда я отправилась в спальню,
There was somebody waiting
Кто-то там меня уже поджидал,
And it isnt my fault
И я не виновата,
That the barbarian raped me
Что этот варвар изнасиловал меня.
When I went to get tested
Когда я отправилась делать тест на беременность,
I brought along my best friend
Я взяла с собой лучшую подругу,
Melissa mahoney
Мелиссу Махони,
Who had once been molested
Которая однажды уже прошла через подобное.
And she knew how to get there
Она знала, как туда добраться,
She knew all the nurses
И знала там всех медсестер,
They were all really friendly
Они были все очень доброжелательны,
But the test came back positive
Но тест дал положительный результат.
Oh, oh, I've seen better days
Оу, оу, бывало и лучше,
But I dont care
Но мне все равно,
Oh I just sent a letter in the mail
Оу, я только что отправила письмо по почте.
When I got my abortion
Когда я пошла делать аборт,
I brought along my boyfriend
Я взяла с собой своего парня.
We got there an hour
Мы приехали на час раньше
Before the appointment
Назначенного приёма.
And outside the building
А снаружи клиники
There were all these annoying
Торчали эти надоедливые
Fundamentalist christians
Христиане-фундаменталисты,
We tried to ignore them
Мы старались не обращать на них внимания.
Oh, oh, I've seen better days
Оу оу, бывало и лучше,
But I dont care
Но мне все равно:
Oasis got my letter in the mail
"Оasis" получили мое письмо!
When vacation was over
Когда отпуск закончился,
The word was all over
Только и разговоров было,
That I was a crackwhore
Что я конченая шлю*а,
Melissa had told them
Мелисса так всем говорила.
And so now we're not talking
Потому теперь мы с ней не разговариваем,
Except we have tickets
За исключением того факта, что у нас есть билеты
To see blur in October
На концерт "Blur" в октябре,
And I think we're still going
И я думаю, мы все-таки сходим на него.
Oh, oh, I've seen better days
Оу оу, бывало и получше,
But I dont care
Но мне все равно -
Oh I just got a letter in the mail
Оу, я только что получила письмо.
Oasis sent a photograph
"Оasis" прислали мне свою фотографию
Its autographed and everything
С автографами и все такое.
Melissa's gonna wet herself, I swear
Мелисса описается от зависти, я клянусь.

Поделиться переводом песни

Другие песни Amanda Palmer