Alphaville

Об исполнителе

Немецкая синтипоп-группа, имевшая большую популярность в середине 1980-х годов. Образовалась в 1982 году, её основателями являются Мариан Голд, Бернха... Читать далее

The Impossible Dream (оригинал Alphaville)

Несбыточная мечта (перевод Евгений из Воронежа)
Sometimes it seems so strange
Иногда это кажется таким странным...
The way I feel for you
То, что я чувствую к тебе,
It makes my life so quiet and free
Делает мою жизнь такой спокойной и свободной.
And when you smile at me
И когда ты мне улыбаешься -
It's just that special love
Это то, что я особенно люблю,
A kind of liberty I never felt before
Это такая свобода, которой я не испытывал ранее.
And I don't need to be a poet
И мне не нужно быть поэтом,
I don't need to be a hero
Мне не нужно быть героем,
When all I need to do is keep on loving you
В то время как мне нужно лишь продолжать любить тебя.
I just have to be me and I don't need to be
Мне просто нужно быть самим собой и больше никогда
The stranger anymore I used to be
Не быть незнакомцем, которым я был раньше,
In my impossible dream
В своей несбыточной мечте.
I keep my fingers crossed
Держу я скрещенными пальцы,
I never want to lose
Чтобы никогда не потерять
This new found love that's so alive
Эту вновь обретенную любовь, что так сильна.
I'm so in love with you
Я очень люблю тебя.
My heart has circled in the past
Моим чувствам не позволяли освободиться от прошлого
The demons of deceit but now aside I've cast
Бесы-обманщики, но теперь я решил не обращать на них внимания.
And I don't need to be a poet
И мне не нужно быть поэтом,
I don't need to be a hero
Мне не нужно быть героем,
When all I need to do is keep on loving you
В то время, как мне нужно лишь продолжать любить тебя.
I just have to be me and I don't need to be
Мне просто нужно быть самим собой и больше никогда
The stranger anymore I used to be
Не быть незнакомцем, которым я был раньше,
In my impossible dream
В своей несбыточной мечте.
The Impossible Dream
Несбыточная мечта* (перевод Евгений из Воронежа)
Sometimes it seems so strange
Порой мне кажется,
The way I feel for you
То, что я чувствую,
It makes my life so quiet and free
Привносит в жизнь мою покой.
And when you smile at me
Как улыбаешься,
It's just that special love
Мне очень нравится,
A kind of liberty I never felt before
Я раньше легкости не чувствовал такой.
And I don't need to be a poet
Не нужно быть поэтом мне,
I don't need to be a hero
Героем тоже ни к чему,
When all I need to do is keep on loving you
Лишь все, что нужно мне, любить тебя одну.
I just have to be me and I don't need to be
Просто быть собой и пора бы позабыть
The stranger anymore I used to be
О том, что чужаком я был тебе
In my impossible dream
В моей несбыточной мечте.
I keep my fingers crossed
Скрестивши пальцы я,
I never want to lose
Не в силах потерять
This new found love that's so alive
эту любовь, что так сильна.
I'm so in love with you
Я так люблю тебя,
My heart has circled in the past
В минувшем чувства удержав,
The demons of deceit but now aside I've cast
Лукавство бесов, но я слушать их не стал.
And I don't need to be a poet
Не нужно быть поэтом мне,
I don't need to be a hero
Героем тоже ни к чему,
When all I need to do is keep on loving you
Лишь все, что нужно мне, любить тебя одну.
I just have to be me and I don't need to be
Просто быть собой и пора бы позабыть
The stranger anymore I used to be
О том, что чужаком я был тебе
In my impossible dream
В моей несбыточной мечте.

* поэтический (эквиритмический) перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни Alphaville