Learning in Public (оригинал Allie X)

Учиться со всеми (перевод slavik4289 из Уфы)
Think I heard something break, I'm sorry
Кажется, я слышала, как что-то сломалось, извините,
There's something happening in me
Со мной что-то происходит,
It's like I'm looking down at my body
Я будто смотрю на своё тело,
A pinball in a game, losing speed
Как на мячик в пинболе, теряющий скорость.


If I'm aimless, am I blameless
Если у меня нет цели, безупречна ли я,
When I hurt someone?
Когда раню кого-то?


Why (Oh, why), why does it have to be
Почему, ну почему это мой
My least favourite subject? Learning in public
Самый нелюбимый предмет? Учиться со всеми,
When I (When I) can't even look at me
Когда я даже не могу смотреть на себя,
While everyone's watching, I'm learning in public
Ведь все на меня смотрят, когда я учусь со всеми.


Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу,
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу,
All in all in all, it's just a memory
В конечном счёте, это просто воспоминание.


I didn't mean to make you unhappy
Я не собиралась делать тебя несчастным,
I didn't mean to change without letting you know
Не собиралась меняться, не поставив тебя в известность.
I felt that I could take, take you with me
Мне казалось, что я могу забрать тебя с собой,
But did you slip away or did I let go?
Но либо ты ускользнул, либо я отпустила тебя.


It's confusing what I'm losing
Я запуталась — то, что я теряю,
It was never mine
Никогда моим и не было.


Why? (Oh, why?) Why does it have to be
Почему, ну почему это мой
My least favourite subject? Learning in public
Самый нелюбимый предмет? Учиться со всеми,
When I (When I) can't even look at me
Когда я даже не могу смотреть на себя,
While everyone's watching, I'm learning in public
Ведь все на меня смотрят, когда я учусь со всеми.


Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу,
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу,
All in all in all, it's just a memory
В конечном счёте, это просто воспоминание.
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Oh, why)
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу (Ну почему...),
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (To be)
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу (Так должно быть),
The time, the time, the time, the time and energy
Время, время, время и энергия.


Everything I thought I wanted
Всё, что мне казалось, я хотела,
I changed my mind and I forgot it
Я уже перехотела и забыла об этом.
The time, the time, the time, the time and energy
Время, время, время и энергия.
We're too young 'til we're too old for it
Мы слишком молоды, пока не станем слишком стары для этого,
This is somewhere 'til it's nowhere at
Это существует где-то, пока не исчезнет отовсюду.
All in all in all, it's just a memory
В конечном счёте, это просто воспоминание.


Why? (Oh, why?) Why does it have to be
Почему, ну почему это мой
My least favourite subject? Learning in public (Ah, la, la)
Самый нелюбимый предмет? Учиться со всеми,
When I (When I) can't even look at me
Когда я даже не могу смотреть на себя,
While everyone's watching, I'm learning in public
Ведь все на меня смотрят, когда я учусь со всеми.


Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Learning in public)
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу,
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу,
All in all in all, it's just a memory
В конечном счёте, это просто воспоминание.
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу (Ну почему...),
Doo-doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
Дуу-дуу-дуу-дуу-дуу-дуу, дуу-дуу-дуу (Так должно быть),
The time, the time, the time, the time and energy
Время, время, время и энергия.


Everything I thought I wanted
Всё, что мне казалось, я хотела,
I changed my mind and I forgot it all
Я уже перехотела и забыла об этом.

Поделиться переводом песни

Другие песни Allie X