Mein Herz Sucht Noch (оригинал Allessa)

Моё сердце ещё ищет (перевод Сергей Есенин)
Du und ich – wir führen ein Leben
Ты и я – мы живём
Wie im Bilderbuch
Как в книжке с картинками.
Alle meine Wünsche hast du mir erfüllt
Ты исполнил все мои желания.
Nicht der kleinste Fehler,
Ни малейшего недостатка
Wenn ich einmal danach such
Я не нахожу,
Jeder Augenblick perfekt, wie eingespielt
Каждый миг идеален, как слаженная команда.


Alles wie im Traum
Всё как во сне.
Im Himmel neben mir
На небесах рядом со мной
Liebe steht im Raum,
Возникает любовь,
So vieles spricht dafür
Столько всего говорит об этом.
Das Märchen, Frau und Mann
Сказка, женщина и мужчина –
Es fühlt sich so gut an
Такое приятное чувство,
Und doch mein Herz sucht noch (sucht noch)
И всё же моё сердце ещё ищет (ещё ищет)
Und doch mein Herz sucht noch
И всё же моё сердце ещё ищет.


Bitte frag mich, ob es Zweifel gibt,
Прошу, спроси меня, есть ли сомнения,
Die hab ich nicht,
Которых у меня нет,
Weil du mir noch immer alles gibst von dir
Потому что ты по-прежнему отдаёшь мне всё.
Nur an manchen Tagen,
Только в некоторые дни,
Wenn der Wind sein Schweigen bricht,
Когда ветер нарушает своё молчание,
Spür' ich die verborgene Sehnsucht tief in mir
Я ощущаю скрытую тоску глубоко в себе.


Alles wie im Traum
Всё как во сне.
Im Himmel neben mir
На небесах рядом со мной
Liebe steht im Raum,
Возникает любовь,
So vieles spricht dafür
Столько всего говорит об этом.
Das Märchen, Frau und Mann
Сказка, женщина и мужчина –
Es fühlt sich so gut an
Такое приятное чувство,
Und doch mein Herz sucht noch (sucht noch)
И всё же моё сердце ещё ищет (ещё ищет)
Und doch mein Herz sucht noch
И всё же моё сердце ещё ищет.


Frag mich nicht warum
Не спрашивай меня почему.
Ich hab nicht einen Grund von dir zu gehen
У меня нет повода уходить от тебя.
Es ist wunderschön und doch
Это прекрасно, и всё же
Mein Herz sucht noch
Моё сердце ещё ищет.


Alles wie im Traum
Всё как во сне.
Im Himmel neben mir
На небесах рядом со мной
Liebe steht im Raum,
Возникает любовь,
So vieles spricht dafür
Столько всего говорит об этом.
Das Märchen, Frau und Mann
Сказка, женщина и мужчина –
Es fühlt sich so gut an
Такое приятное чувство,
Und doch mein Herz sucht noch (sucht noch)
И всё же моё сердце ещё ищет (ещё ищет)
Und doch mein Herz sucht noch
И всё же моё сердце ещё ищет.

Поделиться переводом песни

Другие песни Allessa