Five hundred years ago when I was born
Пятьсот лет назад, когда я родился,
I crawled from the womb with a drinking horn
Я выполз из утробы вместе с рогом,
I held it to the sky in my tiny metal hand
Я поднял его к небу своей крохотной металлической рукой,
And got real drunk before I could stand
И нажрался прежде, чем научился стоять.
Well, ever since that day, I followed the code
Ну, и с того самого дня я следовал кодексу,
Of stealing all your treasure and living on the road
Предписывающему красть ваши сокровища и жить в дороге.
Now we've come to your city with nothing more to say
И вот, мы приехали в ваш город, и нам больше нечего сказать:
Let's drink and party the Alestorm way
Давайте бухать и веселиться по-эйлстормовски!
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться, накидаться,
And make loads of money
И срубить побольше бабла!
'Cause nothing else matters to me
Ведь для меня всё остальное неважно.
We're only here to drink rum, shoot guns
Мы здесь только для того, чтобы заливать в себя ром и палить из пистолетов,
And live for the party
И прожигать жизнь на этой тусе!
Come with us and soon you will see
Идемте с нами и вскоре сами увидите:
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться, накидаться,
And make loads of money
И срубить побольше бабла!
'Cause nothing else matters to me
Ведь для меня всё остальное неважно.
We're only here to get lit, talk shit
Мы здесь только для того, чтобы отжигать и нести х*рню,
And drink all your whiskey
И выжрать всё ваше виски!
Come with us and soon you will see
Идемте с нами и вскоре сами увидите:
We're only here to have fun
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться!
Treasure chest party quest
В поисках вечеринки и сундука с сокровищами!
Whoa-oh, whoa-oh, hey
Уо-оу, уо-оу, хэй!
Treasure chest party quest
В поисках вечеринки и сундука с сокровищами!
In my Lamborghini, flintlock by my side
Еду в "Ламборгини", мушкет висит на боку.
Stealing loads of treasure on I-95
Отжимаю сокровища на трассе I-95.
Drinking margaritas in the Caribbean sea
Потягиваю "маргариты" где-то в Карибском море.
A pirate's life is the only life for me
Не представляю себе иной жизни, кроме жизни пирата.
Well, you know we sold out a long time ago
Знаете что: мы "продались" очень давно,
Now we're ready for the money, the hookers, and the blow
И теперь мы совершенно не против бабла, шлюх и того, чтобы нам отсасывали.
So we've come to your city with nothing more to say
И вот, мы приехали в ваш город, и нам больше нечего сказать:
Let's drink and party the Alestorm way
Давайте бухать и веселиться по-эйлстормовски!
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться, накидаться,
And make loads of money
И срубить побольше бабла!
'Cause nothing else matters to me
Ведь для меня всё остальное неважно.
We're only here to drink rum, shoot guns
Мы здесь только для того, чтобы заливать в себя ром и палить из пистолетов,
And live for the party
И прожигать жизнь на этой тусе!
Come with us and soon you will see
Идемте с нами и вскоре сами увидите:
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться, накидаться,
And make loads of money
И срубить побольше бабла!
'Cause nothing else matters to me
Ведь для меня всё остальное неважно.
We're only here to get lit, talk shit
Мы здесь только для того, чтобы отжигать и нести херню,
And drink all your whiskey
И выжрать всё ваше виски!
Come with us and soon you will see
Идемте с нами и вскоре сами увидите:
We're only here to have fun
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться!
Treasure chest party quest
В поисках вечеринки и сундука с сокровищами!
Whoa-oh, whoa-oh, hey
Уо-оу, уо-оу, хэй!
Treasure chest party quest
В поисках вечеринки и сундука с сокровищами!
I set fire to the sky
Я разжигаю пламя до небес!
You're all going to die
Вы всё равно умрете!
So raise up your rum
Так что поднимите бокалы с ромом!
We're here to have fun
Мы здесь, чтобы повеселиться!
We ride 'cross the waves
Мы мчимся по волнам!
Forever we'll sail
Мы будем плавать до самого конца!
There's nothing to say
Больше нечего сказать!
So get down and pray
Пейте и молитесь,
The quest starts today
Ведь поход начинается сегодня!
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться, накидаться,
And make loads of money
И срубить побольше бабла!
'Cause nothing else matters to me
Ведь для меня всё остальное неважно.
We're only here to drink rum, shoot guns
Мы здесь только для того, чтобы заливать в себя ром и палить из пистолетов,
And live for the party
И прожигать жизнь на этой тусе!
Come with us and soon you will see
Идемте с нами и вскоре сами увидите:
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться, накидаться,
And make loads of money
И срубить побольше бабла!
'Cause nothing else matters to me
Ведь для меня всё остальное неважно.
We're only here to get lit, talk shit
Мы здесь только для того, чтобы отжигать и нести херню,
And drink all your whiskey
И выжрать всё ваше виски!
Come with us and soon you will see
Идемте с нами и вскоре сами увидите:
We're only here to have fun
Мы здесь только для того, чтобы повеселиться!
Treasure chest party quest
В поисках вечеринки и сундука с сокровищами!
Whoa-oh, whoa-oh, hey
Уо-оу, уо-оу, хэй!
Treasure chest party quest
В поисках вечеринки и сундука с сокровищами!
Treasure Chest Party Quest
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ (перевод Pipistrellus из Москвы)
500 years ago when I was born
500 лет назад, когда я родился,
I crawled from the womb with a drinking horn
Я выбрался из утробы с кубком из рога,
I held it to the sky in my tiny metal hand
Поднял его к небу своей крохотной железной ручонкой,
And got real drunk before I could stand
И по-настоящему напился раньше, чем смог стоять.
Well ever since that day I've followed the code
Итак, с того самого дня я следовал кодексу:
Of stealing all your treasure and living on the road
Красть все ваши сокровища и жить в странствиях,
Now we've come to your city, with nothing more to say
Теперь мы пришли в ваш город, раз больше нечего сказать
Let's drink and party the Alestorm way
Давайте бухать и тусить так, как это делает Alestorm!
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только затем, чтобы веселиться, напиваться
And make loads of money
И делать большие деньги,
Cos nothing else matters to me
Потому что больше ничего не имеет значения для меня,
We're only here to drink rum, shoot guns
Мы здесь только затем, чтобы пить ром, палить из пушек
And live for the party
И жить ради вечеринок.
Come with us and soon you will see
Идёмте с нами, и вскоре вы поймете:
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только затем, чтобы веселиться, напиваться
And make loads of money
И делать большие деньги,
Cos nothing else matters to me
Потому что больше ничего не имеет значения для меня,
We're only here to get lit, talk shit
Мы здесь только затем, чтобы зажигать,
1 нести х*рню
And drink all your whiskey
И выпить весь ваш виски.
Come with us and soon you will see
Идёмте с нами, и вскоре вы поймете:
We're only here to have fun
Мы здесь только затем, чтобы веселиться.
Treasure Chest Party Quest!
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ!
Whoah-oh, whoah-oh, HEY!
Уо-оу, уо-оу, хэй!
Treasure Chest Party Quest!
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ!
In my Lamborghini, flintlock by my side
В моём Ламборгини, рядом с кремнёвым
2 мушкетом,
Stealing loads of treasure, on I-95
Кража тонн сокровищ на I-95,
3 Drinking margaritas in the Caribbean Sea
Распитие Маргарит
4 в Карибском море,
A pirate's life is the only life for me
Пиратская жизнь – вот самая подходящая жизнь для меня!
Well you know we sold out a long time ago
Ну, вы знаете, что мы продались давным-давно,
Now we're in it for the money, the hookers and the blow
Теперь мы всё это делаем ради денег, шлюх и кокаина,
5 So we've come to your city, with nothing more to say
Поэтому мы пришли в ваш город, раз больше нечего сказать,
Let's drink and party the Alestorm way
Давайте бухать и тусить так, как это делает Alestorm!
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только затем, чтобы веселиться, напиваться
And make loads of money
И делать большие деньги,
Cos nothing else matters to me
Потому что больше ничего не имеет значения для меня,
We're only here to drink rum, shoot guns
Мы здесь только затем, чтобы пить ром, палить из пушек
And live for the party
И жить ради вечеринок.
Come with us and soon you will see
Идёмте с нами, и вскоре вы поймёте:
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только затем, чтобы веселиться, напиваться
And make loads of money
И делать большие деньги,
Cos nothing else matters to me
Потому что больше ничего не имеет значения для меня,
We're only here to get lit, talk shit
Мы здесь только затем, чтобы зажигать, нести х*рню
And drink all your whiskey
И выпить весь ваш виски,
Come with us and soon you will see
Идёмте с нами, и вскоре вы поймёте:
We're only here to have fun
Мы здесь только затем, чтобы веселиться.
Treasure Chest Party Quest!
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ!
Whoah-oh, whoah-oh, HEY!
Уо-оу, уо-оу, хэй!
Treasure Chest Party Quest!
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ!
I set fire to the sky
Я поджёг небо,
You're all going to die
Вы все умрёте,
So raise up your rum
Так поднимите же бокалы с ромом,
We're here to have fun
Мы здесь, чтобы развлекаться,
We'll ride cross the...waves
Мы будем катить по... волнам,
Forever we'll sail
Мы будем плыть вечно,
There's nothing to say
Здесь нечего сказать,
So get down and pray
Так становитесь же на колени и молитесь,
The quest starts today
Поиски приключений начинаются сегодня!
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только затем, чтобы веселиться, напиваться
And make loads of money
И делать большие деньги,
Cos nothing else matters to me
Потому что больше ничего не имеет значения для меня,
We're only here to drink rum, shoot guns
Мы здесь только затем, чтобы пить ром, палить из пушек
And live for the party
И жить ради вечеринок.
Come with us and soon you will see
Идёмте с нами, и вскоре вы поймёте:
We're only here to have fun, get drunk
Мы здесь только затем, чтобы веселиться, напиваться
And make loads of money
И делать большие деньги,
Cos nothing else matters to me
Потому что больше ничего не имеет значения для меня,
We're only here to get lit, talk shit
Мы здесь только затем, чтобы зажигать, нести х*рню
And drink all your whiskey
И выпить весь ваш виски,
Come with us and soon you will see
Идёмте с нами, и вскоре вы поймёте:
We're only here to have fun
Мы здесь только затем, чтобы веселиться.
Treasure Chest Party Quest!
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ!
Whoah-oh, whoah-oh, HEY!
Уооо-оу, уооо-оу, хэй!
Treasure Chest Party Quest!
Поиски вечеринок с сундуками сокровищ!
1 - выражение может использоваться как в значении "зажигать на очень веселой вечеринке", так и в значении "напиться"
2 - Ударно-кремнёвый замок (кремнёво-ударный, кремнёвый) - устройство для воспламенения порохового заряда в огнестрельном оружии, в котором сноп искр для воспламенения порохового заряда получается путём однократного удара кремня по кресалу. Оружие, в котором используется замок такого типа, также называется кремнёвым.
3 - Interstate 95 - межштатная автомагистраль в США, длиной 1919,74 мили (3089,52 км). Проходит по территории пятнадцати штатов. Является самой длинной межштатной автомагистралью, проходящей с севера на юг.
4 - Маргарита - алкогольный коктейль из текилы, ликёра Куантро и сока лайма
5 - британский сленг, в этом значении "blow" чаще всего переводится как "кокаин" и иногда "наркотики" в общем
