Diamonds and dust,
Бриллианты и денежки,
Poor man last,
Беднякам-могила,
Rich man first.
Богачам-слава.
Dry martini's, Shangri La.
Сухой мартини,
2Шангри-Ла.
3I got a burnin' feeling
Я весь пылаю
Deep inside of me,
изнутри и
It's a yearnin',
Изнываю от нетерпения,
But I'm gonna set it free.
Но я дам волю этим чувствам.
In goin' in to sin city,
Я на пути в город греха,
I'm gonna win in sin city,
Я сорву куш в городе греха,
Where the lights are bright
Там, где яркие огни
Do the town tonight,
Рисуют город этой ночью,
I'm goin' win in sin city.
Я еду за выигрышем в город греха.
Let me roll ya baby!
Давай оторвемся вместе, крошка!
Ladders and snakes,
Лестницы и змеи,
Ladders give,
Лестницы возносят,
Rich man, poor man,
Богатый, бедный,
Beggar man, thief,
Бездомный, воришка,
You ain't got a hope in hell,
Не имеют и капли надежды в аду-
That's my belief.
Вот моя вера.
Fingers Freddy, Diamond Jim,
Фредди "Пальцы",
5"Бриллиантовый Джим",
6They're getting ready,
Они уже готовы,
Look out! I'm coming in!
Внимание! Я вхожу!
So spin that wheel,
Так раскручивай рулетку,
Cut that pack,
"Отрезай" часть от кучи
And roll them loaded dice,
И кати фальшивую кость.
Bring on the dancin' girls and put the Champagne on ice.
Подзывай стриптизерш и опускай
Шампанское в ящик со льдом.
In goin' in to sin city,
[Припев:]
I'm gonna win in sin city,
Я на пути в город греха,
Where the lights are bright
Я сорву куш в городе греха,
Do the town tonight,
Там, где яркие огни
I'm goin' win in sin city.
Рисуют город этой ночью,
Я еду за выигрышем в город греха.
* "Город греха" - второе название американского города Лас-Вегас, что находится в штате Невада. Такое звание город получил за многочисленные казино, отели, бары, рестораны, клубы и шикарные отели, которые направлены на то, чтобы исполнять желания посетителей, но вместе с тем "выкачивать из них деньги. Лас-Вегас почти 70 лет назад был задуман как самое грешное место в Америке, как "оазис" в пустыне, куда нужно ехать лишь за тем, чтобы полностью отпустить моральные тормоза, насладиться всем, что дает город ошалевшему от свободы человеку. В Вегасе делают все, чтобы люди могли расслабиться, забыться и поддаться соблазну порока и алчности.
↑1 - "Ламборгини" - марка дорогого суперкара. Компания, выпускающая такие машины, находится в Италии.
↑2 - Сухой Мартини - коктейль-аперитив на основе джина и вермута. Назван в честь создателя-Мартини де Анна Тоггия. Сухой мартини это: 3 части джина, 1 часть вермута, оливка или лимонная цедра.
↑3 - Шангри-Ла - вымышленная страна, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона "Потерянный горизонт". Шангри-Ла-мифическая страна гармонии и покоя, рай на Земле.
↑4 - также: Лила - древняя индийская настольная игра. Игра основана на философском понятии лила, является инструментом наблюдения за закономерностями случайных событий в жизни.Изначально лила была создана святыми провидцами прошлого как ключ к внутренним состояниям и для изучения принципов Дхармы (правил и норм). Т.е. хорошее поведение и праведные поступки-лестницы, ведущие вверх, неправильное поведение-змеи, ведущие вниз.
↑5 - вероятно, Фредди "Пальцы" Ли, настоящее имя которого Фредерик Джон Чизмэн (1940-2014). Родился в Ньюкасле, Великобритания. Прославился своим зажигательным рок'н'роллом с примесью рокабилли.
↑6 - Джеймс Бьюкенен Брэди (12 августа 1856 - 13 апреля 1917 г.), также известен как "Бриллиантовый Джим" или "Бриллиантовый Джим Брэди"- американский бизнесмен, финансист, и филантроп. Прославился своей любовью к бриллиантам и безмерной тягой к удовольствиям.
