Главная > Переводы песен > Abney Park > The Secret Life of Dr. Calgori
Abney Park

Об исполнителе

Индастриал-группа, основана в Сиэтле, США в 1997. В своём творчестве использует элементы стимпанка, электроники и народной музыки разных стран мира. В... Читать далее

The Secret Life of Dr. Calgori (оригинал Abney Park)

Тайная жизнь доктора Калгори (перевод Mickushka из Москвы)
Test tubes and Tesla coils
Пробирки и катушки Тесла,
Clockwork brain and glowing oils
Часовые механизмы и горячее масло,
Copper, brass, explosive jelly
Медь, латунь, взрывчатый порошок,
His mechapede policed Old Delhi
Его механические имитации охранялись стариной Дели.
Invented the radio transmitting toe
Изобрёл радио, лишившись пальца,
Played poker with Theremin, Tesla, and Poe
Играл в покер с Терменом*, Теслой и По.
Harnessed cold moonlight to power airships
Использовал холодный лунный свет для зарядки дирижабля
And distilled antitoxins from postnasal drips
И дистиллированные антитоксины от носоглоточных капель.
Entropy
Энтропия
Fading his life away
Лишала его жизни
Before the world could ever see
Прежде, чем мир смог бы увидеть
Dissipating, evaporating
Рассеивание и испарение.
Hired and sacked behind locked doors
Нанимались и увольнялись за закрытыми дверями
A man in uniform fighting cold wars
Люди в форме, ведущие холодную войну.
Invented steam soldiers and taught them to fight
Он изобрёл паровых солдат и научил их сражаться,
And they stopped things going bump in the night
И они смогли остановить то, что наносило удары по ночам.
All his accomplishments hidden for life
Все его достижения держались в секрете,
His genius top secret even from his wife
Его гениальность был абсолютной тайной даже для жены,
An aged wrinkled genius, his memory fading
В возрасте морщинистого мудреца его память стала угасать,
His fates, his creations, the government evading
А его судьба, его творения ввели в замешательство правительство.
Entropy
Энтропия
Fading his life away
Лишала его жизни
Before the world could ever see
Прежде, чем мир смог бы увидеть
Dissipating, evaporating
Рассеивание и испарение.
Entropy
Энтропия
Fading his life away
Лишала его жизни
Before the world could ever see
Прежде, чем мир смог бы увидеть
Dissipating, evaporating
Рассеивание и испарение.
Test tubes and Tesla coils
Пробирки и катушки Тесла,
Clockwork brain and glowing oils
Часовые механизмы и горячее масло,
Copper, brass, explosive jelly
Медь, латунь, взрывчатый порошок,
His mechapede policed Old Delhi
Его механические имитации охранялись стариной Дели.
Invented the radio transmitting toe
Изобрёл радио, лишившись пальца,
Played poker with Theremin, Tesla, and Poe
Играл в покер с Терменом, Теслой и По.
Harnessed cold moonlight to power airships
Использовал холодный лунный свет для зарядки дирижабля
And distilled antitoxins from postnasal drips
И дистиллированные антитоксины от носоглоточных капель.
Entropy
Энтропия
Fading his life away
Лишала его жизни
Before the world could ever see
Прежде, чем мир смог бы увидеть
Dissipating, evaporating
Рассеивание и испарение.

*Термен Лев Сергеевич – русский изобретатель.

Поделиться переводом песни

Другие песни Abney Park