The Real Life (оригинал 3 Doors Down)

Настоящая жизнь (перевод Julie P)
I wanted to find somewhere to hide
Я хотел найти место, где мог бы спрятаться,
And I opened up and left those fears inside,
Я раскрылся, оставив страхи внутри,
And I wanted to be anyone else
Я хотел быть кем-то другим, а в итоге понял,
Only to find that there was no one there but me
Что нет никого другого, лишь я
[Chorus:]
[Припев:]
But I woke up to real life
Но я пробудился для настоящей жизни,
And I realized
Я понял, что больше
It's not worth running from anymore,
Не стоит бежать от нее,
When there was nowhere left to hide
Когда негде больше стало прятаться,
I found out that nothing's real here but
Я понял, что всё нереально, но
I won't stop now until
Теперь я не остановлюсь, пока
I find a better part of me
Не найду в себе лучшее
I let those hard days
Я позволял тем тяжелым дням
Get me down,
Выбивать меня из колеи,
And all the things
И всё то, что я ненавижу,
I hate got in my way,
Было мне помехой,
I could've screamed without a sound
Я мог беззвучно кричать –
I found myself silenced
Слова других
By those things they say
Заглушали мои
[Chorus:]
[Припев:]
But I woke up to real life
Но я пробудился для настоящей жизни,
And I realized
Я понял, что больше
It's not worth running from anymore,
Не стоит бежать от нее,
When there was nowhere left to hide
Когда негде больше стало прятаться,
I found out that nothing's real here but
Я понял, что всё нереально, но
I won't stop now until
Теперь я не остановлюсь, пока
I find a better part of me
Не найду в себе лучшее
That's out there somewhere
И оно где-то рядом,
And it can't be that far away,
Должно быть, это не так далеко,
That's where I'll find myself
Там я найду себя,
And I'll find my way out,
Я найду выход,
That's where I'll find out
Там я узнаю...
[Chorus:]
[Припев:]
But I woke up to real life
Но я пробудился для настоящей жизни,
And I realized
Я понял, что больше
It's not worth running from anymore,
Не стоит бежать от нее,
When there was nowhere left to hide
Когда негде больше стало прятаться,
I found out that nothing's real here but
Я понял, что всё нереально, но
I won't stop now until
Теперь я не остановлюсь, пока
I find a better part of me
Не найду в себе лучшее

Поделиться переводом песни

Другие песни 3 Doors Down