[Intro: John Legend]
[Вступление: John Legend]
My ghetto dreams always turn to ghetto nightmares.
Мои сны в гетто всегда превращаются в гетто-кошмары.
[Verse 1: 2 Chainz]
[Куплет 1: 2 Chainz]
At night I can't sleep, I toss and turn,
Ночью я не могу спать, я всё ворочаюсь,
Candlesticks in the dark,
Подсвечники в темноте,
I was whippin' it hard,
Я бодяжил, что есть сил,
I was gettin' the broads that like, “Who the hell is that?”
Я подходил к бабам и слышал: "Это ещё кто такой?"
I was dealin' sacks,
Я сбывал свёртки,
You lookin' at a nigga that drove to hell and back,
Вы смотрите на ниггера, который побывал в аду и вернулся,
Charismatic, I was raised by an addict with money in the attic,
Харизматичный, меня вырастил наркоман, прятавший деньги на чердаке,
Got goons while you at it, at this present time,
Со мной бойцы прямо сейчас, пока ты заходишь,
I'm out of my mind and that's a habit,
Я не в своём уме, и это вошло в привычку,
Still got them waitin' in line, they gotta have.
Передо мной до сих пор выстраиваются очереди, им нужен мой товар.
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
Last night was the first night I got sleep,
Прошлой ночью я в первый раз заснул —
Tossing and turning for two or three weeks.
Ворочался в постели две или три недели.
My nightmares are triggered by bad memories,
Мои кошмары подстёгиваются дурными воспоминаниями,
Lord, send me an angel right now while I'm having ghetto dreams.
Боже, пошли мне ангела сейчас, когда мне снятся гетто-сны.
[Verse 2: 2 Chainz]
[Куплет 2: 2 Chainz]
Cold sweats listenin' to the old Sweat,
В холодном поту слушаю старину Свэта,
1One, two that's a ho check.
Раз-два — это я пересчитываю ш**х.
Now for real, nigga, this a whole check,
А сейчас, конкретно, ниггер, тут полный набор:
Just bossin' around, Polo sweats,
Я важничаю в водолазках Поло,
2Used to dream ‘bout a bigger couch,
Раньше я мечтал о диване побольше,
Woke up in a bigger house, c'mon!
А проснулся в большом доме, ну же!
Commas in my bank account,
На моём банковском счету сплошные запятые,
3So much money, I had to let the banker count.
Столько денег, пришлось разрешить банкиру считать их.
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
Last night was the first night I got sleep,
Прошлой ночью я в первый раз заснул —
Tossing and turning for two or three weeks.
Ворочался в постели две или три недели.
My nightmares are triggered by bad memories,
Мои кошмары подстёгиваются дурными воспоминаниями,
Lord, send me an angel right now while I'm having ghetto dreams.
Боже, пошли мне ангела сейчас, когда мне снятся гетто-сны.
[Verse 3: Scarface]
[Куплет 3: Scarface]
It's like the world stand still,
Мир будто остановился,
Yesterday your little man got killed,
Вчера твоего меньшого друга убили,
And all he ever wanted was a bank roll,
А он всего-то и хотел, что бабла,
But he died too young ‘cause the game cold.
Но он умер молодым, потому что эта игра жестока.
Most niggas ain't know or they just think slow,
Большинство ниггеров этого не понимают, или они просто тугодумы,
Once you get in, you gotta leave but you can't, though.
Если ты ввязался в дело, нужно уходить, но не получается.
Does freedom make a mothafucka evil
Неужели свобода делает уб**дков злобными
To the point down your ass when he see You?
Настолько, что они опускаются на один уровень с дьяволом?
Let's take that needle, fill it with poison,
Возьми иглу, наполни её ядом,
Inject the ghetto with the drug; paranoia
Вколи себе гетто вместе с наркотиком. Из-за паранойи
Got you lookin' at your homeboy sideways,
Ты начнёшь косо поглядывать на братанов,
Ain't no honor among thieves, is there nowadays?
У воров не было чести, нынче ведь ничего не изменилось?
They tell me crime pays, but I don't think so,
Мне говорят, что преступления окупаются, но я так не думаю,
Because every criminal I know is in the clink, yo!
Потому что все мои знакомые преступники сейчас в тюрьме, йоу!
A nigga in the game right now,
Ниггер вступил в игру,
Must be workin' for them people ‘cause that shit played out.
Он должен работать на этих людей, потому что идея себя исчерпала.
[Outro: John Legend]
[Заключение: John Legend]
I lay awake in my four corner room with the candles.
Я лежу без сна у себя в комнате с зажжёнными свечами.
↑1 — Кит Свэт — американский r'n'b и соул-певец, автор песен, продюсер и радиоведущий.
↑2 — Polo Ralph Lauren Corporation — американская компания, известный производитель одежды, аксессуаров, парфюмерии и предметов роскоши.
↑3 — Имеются в виду запятые, отделяющие разряды в записи числа.
