Главная > Переводы песен > Willie Nelson > Nothing I Can Do About It Now

Текст и перевод песни Nothing I Can Do About It Now (оригинал Willie Nelson)

Я уже ничего не могу с этим поделать (перевод Алекс из Москвы)
I've got a long list of real good reasons
У меня есть длинный список действительно веских причин
For all the things I've done
Касательно всего, что я сделал.
I've got a picture in the back of my mind
В глубине души у меня есть картина того,
Of what I've lost and what I've won
Что я потерял и что выиграл.
I've survived every situation
Я выходил из любых передряг,
Knowing when to freeze and when to run
Знал, когда остановиться, а когда бежать,
And regret is just a memory written on my brow
И сожаление — это всего лишь воспоминание, написанное у меня на лбу.
And there's nothing I can do about it now.
Я уже ничего не могу с этим поделать.


I've got a wild and a restless spirit
У меня мятежный и беспокойный дух.
I held my price through every deal
Я держал свою цену в каждой сделке.
I've seen the fire of a woman's scorned
Я видел огонь отвергнутой женщины,
Turned her heart of gold to steel
Я превратил ее золотое сердце в серебряное.
I've got the song of the voice inside me
Чей-то голос поет у меня внутри песню.
Set to the rhythm of the wheel
Под размеренный стук колеса,
And I've been dreaming like a child
И я мечтаю, как ребенок,
Since the cradle broke the bow
Поскольку колыбель упала с подвеса.
And there's nothing I can do about it now.
И я уже ничего не могу с этим поделать.


[2x:]
[2x:]
Running through the changes
Просматриваю изменения,
Going through the stages
Прохожу этапы,
Coming round the corners in my life
Заглядываю в уголки своей жизни,
Leaving doubt to fate
Оставив сомнения судьбе,
Staying out too late
Засидевшись допоздна
Waiting for the moon to say goodniight
В ожидании, пока луна пожелает мне спокойной ночи.
And I could cry for the time I've wasted
Я мог бы плакать о потраченном времени,
But that's a waste of time and tears
Но это пустая трата времени и слез,
And I know just what I'd change
И я знаю, что бы я изменил,
If went back in time somehow
Если бы как-то смог вернуться в прошлое,
But there's nothing I can do about it now.
Но сейчас я уже не могу с этим поделать.


I'm forgiving everything that forgiveness will allow
Я прощаю все, что можно простить.
And there's nothing I can do about it now
Я уже ничего не могу с этим поделать.

Поделиться переводом песни

Willie Nelson

Об исполнителе

Американский композитор и певец, работающий в стиле кантри. Обладатель 12 наград «Грэмми», в том числе в номинациях «Музыкальная легенда» и «За жизнен... Читать далее

Другие песни Willie Nelson