VNV Nation

Об исполнителе

Музыкальная группа электронно-индустриальной сцены, основоположники направления futurepop. VNV в названии группы означает победа, а не месть.

From My Hands (оригинал VNV Nation)

Из рук (перевод VeeWai из Павлодара)
So much I've thought,
Я многое обдумал
I'd have to say,
И многое должен сказать,
Though I try to speak,
И хоть я пытаюсь высказаться,
My meaning strays,
Смысл ускользает,
We can't avoid
Нам не уклониться
The facts that brought us here,
От фактов, которые привели нас сюда:
I've come to say goodbye.
Я пришёл попрощаться.
The lies I try
Я пытаюсь солгать
To tell with my own eyes,
Своим взглядом —
An act of pride,
Проявление гордости,
A willful compromise,
Намеренный компромисс,
Please, understand,
Прошу, пойми,
How torn I am
В каком состоянии я буду,
When I walk away from here.
Когда выйду отсюда.
I lament
Я сокрушаюсь
The moments we won't share,
О мгновениях, которые мы уже не разделим,
If I am far too sentimental, I apologize,
Прости, если я ударился в сентиментальность,
Please, understand,
Прошу, пойми,
This is who I am
Такой я есть
And who'll I'll still be
И таким останусь,
When I've walked away from here.
Когда выйду отсюда.
You know I'm not unkind
Ты знаешь, я не жесток,
When I say
Когда говорю,
In the future
Что в будущем
The past is just the past,
Прошлое станет просто прошлым,
No going back,
Пути назад нет,
No change of heart,
И уже нельзя передумать,
But this is now,
Всё это происходит сейчас,
Time will not defer.
Время не отсрочишь.
My thoughts betray,
Мысли предают меня,
So easily confess
И я признаю́сь,
How long I'll wait here
Что буду долго ждать,
After you have gone,
Когда ты уйдёшь,
Nothing ends,
Ничего не кончится,
But I won't believe that now,
Но сейчас я не стану в это верить,
Please, don't walk away from here.
Прошу, не уходи отсюда.
And when alone,
Когда я останусь один,
When I remember days,
Когда буду вспоминать эти дни,
Nothing will change
Ничто не изменит того,
A single fact of who you were to me,
Кем ты была для меня.
Oh, come what may
О, и пусть наступит то,
Forever to the end,
Что продлится вечность,
I find it so hard to let you go.
Мне так тяжело отпускать тебя.
Hush now,
А теперь молчи
Let it go now,
И отпусти,
There's no need
Печальные расставания
For sad goodbyes.
Нам ни к чему.
Hush now,
А теперь молчи
Let it go now,
И отпусти,
I know it's time to go,
Я знаю, пора идти,
Time to let this fall
Пора выпустить её
From my hands.
Из рук.

Поделиться переводом песни

Другие песни VNV Nation