I want some red roses
Хочу послать розы
For a blue lady
Для моей милой –
Mister Florist, take my order please
Той, с которой мы поссорились вчера.
We had a silly quarrel the other day
Букет из алых роз
I hope these pretty flowers,
Получше всяких слов
Chase her blues away
Развеет грусти тучи навсегда.
Wrap up some red roses
Блеск ее глаз скажет -
For a blue lady
Я прощен, даже
Send them to the sweetest gal in town
Не надеясь получить ответ.
And if they do the trick,
Букетик орхидей
I'll hurry back to pick
В подарок от друзей
Your best white orchid for her wedding gown
Не будет, знаю, роз моих милей.
I want some red roses
Прошу прислать розы
For a blue lady
Для моей милой.
Mister Florist, take my order please
С ней вчера повздорил сильно я.
We had a silly quarrel the other day
И сгладить чтоб вину
I hope these pretty flowers,
(Себя лишь я корю)
chase her blues away
Я эти розы Радости дарю!
Wrap up some red roses
Прости меня, Хани,
For a blue lady
Был неправ, знаю,
Send them to the sweetest gal in town
Мне своей улыбкой душу ты согрей.
And if they do the trick,
А алых роз букет –
I'll hurry back to pick
Мой пламенный привет -
Your best white orchid for her wedding gown
Пусть твердо скажет нашим ссорам – Нет!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
