Is it love
Любовь ли это —
The light you send to me
Тот свет, который ты мне посылаешь?
When I sleep I drift, it makes me wonder
Когда я сплю, я плыву по течению, и это заставляет меня задаваться вопросом:
1I know I am here
Я знаю, что я здесь,
But you are everywhere
А ты - повсюду.
I know I am here
Я знаю, что я здесь,
But you are everywhere
А ты — повсюду.
It takes an angels wing
Потребуется крыло ангела,
To come through
Чтобы через это пройти.
When I fear in dreams, it makes me wonder
Когда я боюсь во сне, это заставляет меня задаваться вопросом:
I'm still wide awake
Я всё ещё бодрствую.
Over all I hold dear, my dear
Превыше всего, что мне дорого — моя дорогая!
3I fly waiting for you, my dear
Я летаю в ожидании тебя, моя дорогая,
Over all I hold dear, my dear
Надо всем, что мне дорого, моя дорогая,
I fly waiting for you, my dear
Я летаю в ожидании тебя, моя дорогая!
I know I am here
Я знаю, что я здесь,
But you are everywhere
А ты — повсюду.
I know I am here
Я знаю, что я здесь,
But you are everywhere
А ты — повсюду.
1 — I drift — я отклоняюсь, я плыву по течению, я уношусь мыслями.
2 — Дословно: I'm still wide awake — Я всё ещё полностью бодрствую. Подразумевается "сна ни в одном глазу", но в оригинале нет снижающей метафоры, весь текст песни написан возвышенным стилем.
3 — I fly waiting for you, my dear — Я летаю в ожидании тебя, моя дорогая, / Over all I hold dear, my dear — Надо всем, что мне дорого, моя дорогая! Альтернативные варианты перевода: "Я летаю в ожидании тебя. / Превыше всего, чем я дорожу — моя дорогая" или даже "превыше всего я дорожу моей милой".
