Thrice

Об исполнителе

Американская пост-хардкор-группа, основанная в 1998 году в Ирвайне Дастином Кенжру и Теппеем Тераниши. На данный момент группа выпустила восемь студий... Читать далее

Red Sky (оригинал Thrice)

Багровое небо (перевод Марина из Санкт-Петербурга)
I know what lies beneath, i've seen the flash of teeth.
Я знаю, что сокрыто внизу, я видел блеск зубов,
Conspiring with the reef to sink our ship.
Сговорившихся со скалами, чтобы потопить наш корабль.
The wind's a cheating wife, her tongue a thirsty knife.
Ветер – неверная жена, её язык как остриё ножа,
And she could take your life with one good kiss.
И она может забрать твою жизнь одним прощальным поцелуем.
Can you see the sky turn red?
Видишь, как небо багровеет?
As morning's light breaks over me,
Когда утренний свет ударит мне в глаза,
Know tonight we'll make our bed
Так и знай, что наша постель этой ночью
At the bottom of the sea.
На дне моря.
I know the ocean speaks, i've heard her call to me.
Я знаю, что океан говорит, я слышал ее зов,
And smiling in my dreams she whispers this
И улыбаясь в моём сне, она шепчет:
(The stars retreat behind their veil.
(Звёзды скрылись за пеленой,
The clouds are clinging to your sail.
Облака не отпускают твой парус,
The storm is coming can you see?)
Приближается шторм, ты видишь?)
Can you see the sky turn red?
Видишь, как небо багровеет?
As morning's light breaks over me,
Когда утренний свет ударит мне в глаза,
Know tonight we'll make our bed
Так и знай, что наша постель этой ночью
At the bottom of the sea.
На дне моря.
Look and see the sky turn red.
Смотри, как небо багровеет,
Like blood it covers over me.
Как кровь, оно меня окутывает.
And soon the sea shall give up her dead.
И скоро в море обнаружится её труп,
We'll raise an empire from the bottom of the sea
Мы поднимем империю со дна моря.

Поделиться переводом песни

Другие песни Thrice