Текст и перевод песни Stone Man (оригинал Syd Matters)

Каменный человек (перевод Elizabeth K)
Green is arguing with yellow
Зелёный спорит с жёлтым
In a submarine beneath the flow
В подводной лодке на глубине.
Far from the electric lives
Далеко от наэлектризованных жизней,
Fighting with magnetic knives
Сражающихся намагниченными клинками.
And I wonder if I could have known
Интересно, смогу ли я узнать,
I wonder if they drown
Каково это — тонуть,
Swilling down in the ocean
Опускаясь на дно океана,
Feeding in the water
Глотая воду.


I've heard about a fable once when I was young
Я слышал сказку, когда был молод,
About a man being able to turn into stone
О человеке, способном превращаться в камень.
But I've never been a believer
Но я никогда не был верующим —
And I never will
И никогда не буду.


Give up your dreams
Оставь мечты,
Don't let them grow
Не давай им расти.
Throw away your wishes
Выбрось все желания —
And all you'll never know
И никогда не узнаешь...
Cut them into pieces
Режь их на куски,
Burn them in a row
Жги в ряд.


I've heard about a fable once when I was young
Я слышал сказку, когда был молод,
About a man being able to turn into stone
О человеке, способном превращаться в камень.
But I've never been a believer
Но я никогда не был верующим —
And I never will
И никогда не буду.


Like a rock now
Как скала теперь,
Like a stone man
Как каменный человек.
Nothing's gonna break me
Ничто меня не сломит,
Nothing's gonna change then
Ничто не изменит.
Like a rock now
Как скала теперь,
Like a stone man
Как каменный человек.
Nothing's gonna break me
Ничто меня не сломит,
Nothing's gonna change then
Ничто не изменит.

Поделиться переводом песни

Syd Matters

Об исполнителе

Французская группа, основанная музыкантом Jonathan Morali, и, помимо него, включающая в себя Jean-Yves Lozac'h, Olivier Marguerit, Remi Alexandre и Cl... Читать далее

Другие песни Syd Matters