Stratovarius

Об исполнителе

Финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1984 году, изначально под названием Black Water. Пришедший в группу в 1985 году гитарист Тимо ... Читать далее

Oblivion (оригинал Stratovarius)

Забвение (перевод Николай из Костромы)
I've locked myself in silence
Я затворился в полном безмолвии
And kept denying
И не хотел признавать,
That you're already gone
Что тебя уже со мною нет.
Isolated in the darkness for too long
Слишком долго был пленником тьмы,
I'm still holding you before
И все ж думал о тебе прежде,
You fade into oblivion
Чем ты канула в небытие.
I can't save you
Тебя мне не спасти,
In the end we fall apart
Ведь итог один: разлука.
Forgive me now
Прости меня.
No matter how
Как бы я ни старался,
Hard I try, you'll carry on
Ты все равно уплывешь.
Please be waiting
Прошу, не уходи.
We'll meet again beyond the stars
Мы встретимся за гранью звезд.
I'm not afraid
Я не боюсь
To embrace the end
Принять такой эпилог.
Time has come to let you go
Пришло время отпустить тебя
(To oblivion)
(в забвение)
I‘m tired to fight this sadness on my own
Я устал сражаться с этой грустью в одиночку.
I have waited way too long
Я ждал необъятную вечность,
To stand up and move on
Чтоб бороться и жить дальше.
Your decaying echo haunts me all the time
Твое слабое эхо постоянно преследует меня,
I'm afraid to say the last goodbyes
И я боюсь сказать "Прощай" в последний раз,
'Cause you will be forever gone (to oblivion)
Ведь тогда ты канешь навечно (в забвение)
I can't save you
Тебя мне не спасти,
In the end we fall apart
Ведь итог один: разлука.
Forgive me now
Прости меня.
No matter how
Как бы я ни старался,
Hard I try, you'll carry on
Ты все равно уплывешь.
Please be waiting
Прошу, не уходи.
We'll meet again beyond the stars
Мы встретимся за гранью звезд.
I'm not afraid
Я не боюсь
To embrace the end
Принять такой эпилог.
Time has come to let you go
Пришло время отпустить тебя
And leave our world behind
И покинуть наш мир.
I still believe
Я все еще верю,
You're within me
Что ты живешь во мне,
In memories
В воспоминаниях,
You'll be shining like a star
Где будешь сиять подобно звезде
And lightning up the skies
И озарять небеса.
I still believe
Я все еще верю,
You're within me
Что ты живешь во мне,
In memories
В воспоминаниях.
'Cause you were my only one
Ведь тебя одну я любил.
I can't save you
Тебя мне не спасти,
In the end we fall apart
Ведь итог один: разлука.
Forgive me now
Прости меня.
No matter how
Как бы я ни старался,
Hard I try, you'll carry on
Ты все равно уплывешь.
Please be waiting
Прошу, не уходи.
We'll meet again beyond the stars
Мы встретимся за гранью звезд.
I'm not afraid
Я не боюсь
To face the end
Принять такой эпилог.
Time has come to let you go
Пришло время отпустить тебя.
Now it's time to let you go
Настало время опустить тебя
To oblivion
В забвение.
Now it's time to let you go
Настало время опустить тебя
To oblivion
В забвение.
Oblivion
Забвение*(перевод Николай из Костромы)
I've locked myself in silence
В себя я погружался,
And kept denying
Не признавался,
That you're already gone
Что нет тебя со мной.
Isolated
Отрешенный,
In the darkness for too long
Пребывал я в царстве тьмы,
I'm still holding you before
Мне никак не отпустить
You fade into oblivion
В забвение твою любовь.
I can't save you
Все пропало,
In the end we fall apart
Вместе быть – нам не дано.
Forgive me now
Прости меня,
No matter how
Пускай хоть я
Hard I try,
Горы сверну,
You'll carry on
Ты улетишь.
Please be waiting
Молю, останься,
We'll meet again beyond the stars
Мы встретимся за гранью звезд.
I'm not afraid
Ушел мой страх
To embrace the end
Принять финал
Time has come to let you go
И забыться в тишине...
(To oblivion)
(там в забвении)
I‘m tired to fight this sadness on my own
Нет сил бороться с горем одному,
I have waited way too long
Переждал я сотни лун,
To stand up and move on
Чтобы в руки себя взять.
Your decaying echo haunts me all the time
Слабым эхом голос твой звенит в ушах,
I'm afraid to say the last goodbyes
Не хочу тебя терять...
'Cause you will be forever gone (to oblivion)
Ты растворишься навсегда (там в забвении)
I can't save you
Все пропало,
In the end we fall apart
Вместе быть – нам не дано.
Forgive me now
Прости меня,
No matter how
Пускай хоть я
Hard I try,
Горы сверну,
You'll carry on
Ты улетишь.
Please be waiting
Молю, останься,
We'll meet again beyond the stars
Мы встретимся за гранью звезд.
I'm not afraid
Ушел мой страх
To embrace the end
Принять финал
Time has come to let you go
И забыться в тишине...
And leave our world behind
И покинуть этот мир...
I still believe
Но верю я,
You're within me
Ты – моя душа
In memories
Незабвенная...
You'll be shining like a star
Воссияешь как звезда,
And lightning up the skies
Озаряя небеса...
I still believe
Но верю я,
You're within me
Ты – моя душа
In memories
Незабвенная...
'Cause you were my only one
Лишь тебя одну любил...
I can't save you
Все пропало,
In the end we fall apart
Вместе быть – нам не дано.
Forgive me now
Прости меня,
No matter how
Пускай хоть я
Hard I try,
Горы сверну,
You'll carry on
Ты улетишь.
Please be waiting
Молю, останься,
We'll meet again beyond the stars
Мы встретимся за гранью звезд.
I'm not afraid
Ушел мой страх
To face the end
Принять финал
Time has come to let you go
И забыться в тишине...
Now it's time to let you go
Да, забыться в тишине,
To oblivion
В забвении...
Now it's time to let you go
Да, забыться в тишине,
To oblivion
В забвении...

* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Другие песни Stratovarius