Главная > Переводы песен > Sting > When the Angels Fall
Sting

Об исполнителе

Британский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, актёр, общественный деятель и филантроп. Лидер группы The Police в 1976-1984 годах. С ... Читать далее

When the Angels Fall (оригинал Sting)

Когда ангелы падают (перевод Алекс из Москвы)
So high above the world tonight
Сегодня ночью этот мир так высоко...
The angels watch us sleeping
Ангелы смотрят, как мы спим,
And underneath a bridge of stars
И чутко охраняют наш сон
We dream in safety's keeping
Под мостом из звёзд.
But perhaps the dream
Но, может быть, это мы
Is dreaming us
Снимся сну,
Soaring with the seagulls
Паря с чайками?
Perhaps the dream
Может быть, это мы
Is dreaming us
Снимся сну
Astride on the backs of eagles
Верхом на орлиных спинах?


When the angels fall
Когда ангелы отбрасывают
Shadows on the wall
Свои тени на стены
In the thunder's call
Под громовые оклики,
Something haunts us all
Что-то преследует нас всех,
When the angels fall [2x]
Когда ангелы падают... [2x]


Take your father's cross
Сними осторожно со стены
Gently from the wall
Крест своего отца.
A shadow still remaining
Тень всё ещё остаётся.
See the churches fall
Посмотри, как падают церкви
In mighty arcs of sound
Под величественными арками звука,
And all that they're containing
И всё, что в них есть, –
Yet all the rugged souls
Лишь мятущиеся души,
Looking for their lost homes
Ищущие свои потеряные дома,
Shuffle to the ruins
Понуро сходящие к руинам
From the levelled plain
С гладкой равнины,
To search among the tombstones
Чтобы найти их среди надгробий.


When the angels fall
Когда ангелы отбрасывают
Shadows on the wall
Свои тени на стены
In the thunder's call
Под громовые оклики,
Something haunts us all
Что-то преследует нас всех,
When the angels fall [3x]
Когда ангелы падают... [3x]


These are my feet
Это мои ноги,
These are my hands
Это мои руки,
These are my children
Это мои дети
And this is my demand
И это моё требование:
Bring down the angels
Низведите ангелов,
Cast them from my sight
Уберите их с глаз долой.
I never want to see
Я не желаю видеть
A million suns at midnight
Миллион солнц среди ночи.


Your hands are empty
Твои руки пусты,
The streets are empty
Улицы безлюдны,
You can't control us
Ты не можешь контролировать нас,
You can't control us anymore
Ты больше не можешь контролировать нас,
When the angels fall [6x]
Когда ангелы падают... [6x]

Поделиться переводом песни

Другие песни Sting