Sting

Об исполнителе

Британский музыкант-мультиинструменталист, певец и автор песен, актёр, общественный деятель и филантроп. Лидер группы The Police в 1976-1984 годах. С ... Читать далее

One Fine Day (оригинал Sting)

В один прекрасный день (перевод VeeWai из Павлодара)
Optimists say
Оптимисты говорят,
The future's just a place we've never been,
Что будущее — лишь место, в котором мы не бывали,
Histories say
А история гласит,
We're doomed to make the same mistakes again.
Что мы обречены вновь повторять те же ошибки.
Between the two I can't decide,
Я не могу выбрать одно из двух мнений,
Really I must choose a side,
Хотя и должен встать на чью-то сторону,
I guess I'll wake up smarter
Думаю, я проснусь поумневшим
One fine day.
В один прекрасный день.
Apologists say
Апологеты говорят,
The weather's just a cycle we can't change,
Что погода — лишь цикл, неподвластный нам,
Scientists say
А учёные говорят,
We've pushed those cycles way beyond.
Что мы слишком сдвинули эти циклы.
Dear leaders, please do something quick,
Дорогие лидеры, пожалуйста, предпримите что-нибудь поскорее,
Time is up, the planet's sick.
Время на исходе, планета больна.
But, hey, we'll all be grateful
Но, послушайте, будем же мы благодарны
One fine day?
В один прекрасный день?
Today the Northwest Passage just got found,
Сегодня обнаружили Северо-Западный проход, 1
Three penguins and a bear got drowned,
Утонули три пингвина и медведь:
The ice they lived on disappeared,
Растаял лёд, на котором они жили,
Seems things are worse than some had feared.
Похоже, всё куда серьёзнее, чем опасения некоторых.
It's progress of a kind,
Это своего рода прогресс,
Who knows what else we're going to find?
Кто знает, что ещё мы отыщем?
So do you trust your head or heart
Когда кажется, что всё идёт прахом,
When things all seem to fall apart?
Ты доверишься разуму или сердцу?
I guess we'll wake up smarter
Думаю, мы проснёмся поумневшими
One fine day.
В один прекрасный день.
Today it's raining dogs and cats,
Сегодня льёт как из ведра,
Rabbits jumping out of hats,
Кролики повыскакивали из шляп,
And now what's got us all agog
А нас взбудоражило, что
Tomorrow it's a plague of frogs.
Завтра случится казнь жабами, 2
We must do something quick or die
Нам нужно что-то срочно сделать или погибнуть,
When snakes can talk and pigs will fly,
Когда в четверг идут дожди и на горе свистят раки,
And we'll all be so much wiser
И все мы станем гораздо мудрее
One fine day...
В один прекрасный день...

1 — Северо-Западный проход — морской путь через Северный Ледовитый океан вдоль северного берега Северной Америки через Канадский Арктический архипелаг. В сентябре 2007 года Европейское космическое агентство заявило, что за промежуток около 30 лет спутниковых наблюдений область арктического морского льда сократилась до минимального уровня, и это сделало Северо-Западный проход судоходным.

2 — Казнь жабами — вторая казнь египетская. "И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую. Аарон простёр руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую". (Исх. 8:5,6)

Поделиться переводом песни

Другие песни Sting