Sonata Arctica

Об исполнителе

Финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1996 году в Кеми, Финляндия.

The Wind Beneath My Wings (оригинал Sonata Arctica)

Ветер в моих крыльях (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
It must have been cold there in my shadow
Должно быть, в моей тени было холодно,
To never have sunlight in your face,
Ведь на твоем лице никогда не было солнечного света,
You were content to let me shine,
Ты была рада дать возможность мне сиять,
You always walked a step behind.
Ты всегда была на шаг позади меня
I was the one with all the glory,
И вся слава была моей,
While you were the one with all the strength,
В то время как сила - твоей,
Only a face without a name,
Ты была просто лицом без имени,
I never once heard you complain.
Я ни разу не слышал твоих жалоб
Did you ever know that you're my hero
Знала ли ты, что ты была моей героиней
And everything I would like to be?
И всем, чем я желал бы быть?
I can fly higher than an eagle,
Лететь могу я выше, чем орел,
'Cause you are the wind beneath my wings.
Потому что ты - ветер в моих крыльях
It might have appeared to go unnoticed,
Возможно, ты этого не замечала,
But I've got it all here in my heart,
Но всё это здесь, в моем сердце,
I want you to know I know the truth,
И я хочу, чтобы ты знала, я знаю правду,
Yes I do,
Да, это так,
I would be nothing without you.
Я был бы ничем без тебя
Did you ever know that you're my hero,
Знала ли ты, что ты была моей героиней
You're everything I wish I could be?
И всем, чем я желал бы быть?
I can fly higher than an eagle,
Лететь могу я выше, чем орел,
'Cause you are the wind beneath my . . .
Потому что ты - ветер в моих...
Did you ever know that you're my hero,
Знала ли ты, что ты была моей героиней
You're everything I would like to be?
И всем, чем я желал бы быть?
I can fly higher than an eagle,
Лететь могу я выше, чем орел,
'Cause you are the wind beneath my wings.
Потому что ты - ветер в моих крыльях
Did you ever know that you're my hero,
Знала ли ты, что ты была моей героиней
You're everything I would like to be?
И всем, чем я желал бы быть?
I can fly higher than an eagle,
Лететь могу я выше, чем орел,
'Cause you are the wind beneath my wings.
Потому что ты - ветер в моих крыльях
'Cause you are the wind beneath my wings (4x)
Потому что ты - ветер в моих крыльях (4 раза)
* кавер на песню в исполнении Roger Whittaker

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonata Arctica