Sonata Arctica

Об исполнителе

Финская англоязычная пауэр-метал-группа, образованная в 1996 году в Кеми, Финляндия.

Deathaura (оригинал Sonata Arctica)

Аура смерти (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)
[The Premonition]
[Предчувствие]
Remember when I told you how my
Помнишь ли ты, как я рассказывала, насколько
Kin is different in some ways?
Моя семья другая?
And how you should not fall in love
И что не следует влюбляться
With someone like me, anyway...
В кого-то вроде меня, в любом случае...
Between the lines, people see signs,
Между строк люди видят знаки,
When they feel the sear, every day's fear...
Когда они ощущают иссушение, каждый день – это страх,
And one night their torches
И однажды ночью их факелы
Find the girl without a name...
Находят безымянную девушку...
And the one who has her love
И тот, кого она любит,
Is no more safe...
Больше не в безопасности
And until I get my peace I'm but a shade...
И покуда не найти мне покоя, я лишь тень
[The Witch-hunt]
[Охота на ведьм]
The sun lit the White Mountain's snow covered peaks,
Солнце залило светом вершины Белых Гор, покрытые снегом,
There I see you amongst the good people, suffering...
Там я вижу тебя, среди добрых людей, страдающую...
She is the One, the unwanted, decidedly so,
Она та самая, нежеланная, решительно так,
Cause she makes our children cry
Ведь она заставляет наших детей лить слезы,
It's a fact, she is exactly that!
Это факт! Это действительно она!
A harbinger of death from the world of Witchcraft,
Предвестница смерти из мира колдовства,
And she's feeding them cakes and her ale to this innocent boy
Невинное дитя накормит она и сказку расскажет,
And her magic brings dismay...
Колдовство её приносит тревогу
[Exposing The Heathen]
[Изобличение язычника]
I hear her in the wind, the bane of our town,
Я слышу её среди ветров, бич нашего города,
Come with me, father, I'm to expose a heathen
Идём со мной, отец, я изобличу язычницу
In my home town
В моём родном городе
No one's safe now,
Больше никто не в безопасности,
Young love's been forbidden
Молодая любовь стала запретной,
For five-fold kisses
За пятикратный поцелуй
My only love had to die...
Моя единственная любовь должна была умереть
[Envy]
[Зависть]
Your crops are all flourishing, so what's the catch?
Твой урожай приносит плоды, в чем подвох?
I know what you are, the new evil unhatched...
Я знаю, кто ты, новое необузданное зло...
As sure as the dawn, they will hear what I know
И вне сомнений, об этом узнают все,
And recognize you and you'll be cleansed too...
И они поймут всё, и ты будешь очищена от греха
[The Fear]
[Страх]
For the good, trusting people in town,
Добрым, доверчивым горожанам,
In their fear stricken hearts,
Чьё сердце в страхе,
Seeing skyclad's a sign like the Deathaura,
Видеть затянутое облаками небо – признак ауры смерти,
Every night so painful's the memory of love in the dark,
Каждую ночь воспоминания о любви ранят сильнее во мраке,
One wheel of the year ends their short lives in fear
Колесо года* подходит к концу, их быстротечная жизнь проходит в страхе
I hear her in the wind, the bane of our town,
Я слышу её среди ветров, бич нашего города,
Come with me, oh, father, the heathen is exposed
Идём со мной, отец, язычника изобличили
[The Grudge]
[Недовольство]
In the age of burning times, you saved my life
Во времена великих пожаров ты спас мне жизнь,
...The blaze grew ever higher,
Пламя никогда не было так высоко,
I was your Cunning Man... hiding in the light,
Я был твоим белым магом**, скрывающимся в свете,
Now your land shall go sour...
Но теперь твоя земля прокиснет
Your own fears will destroy everything,
Твои страхи уничтожат всё,
Envy consumes all and thou shall not...
Зависть способна поглотить всё, но ты - нет...
Though it hurts, I must tell you
Хотя это и ранит, я должен сказать тебе,
I am truly the One
Я действительно Тот самый
...Behind it all...
...Кто стоит за всем этим...
[The Curse]
[Проклятие]
In the hands of time we all will die,
В руках времени мы все умрем,
The dead of night will devour your child...
Мертвецы ночи сожрут ваших детей,
The creation o' beliefs you've been fed
Создание той веры, что вы сами же вскормили,
The fear, the unknown, the poison loved by death
Страх, неизвестность, отрава, возлюбленная смертью
[The Flames]
[Пламя]
In the cool of the night air
В прохладе ночного воздуха
Flames purify minds, where
Пламя очищает умы,и
Almost anyone could be the next...
Практически любой может оказаться следующим,
Unless morning finds all of them somehow hexed...
Пока утро не застанет их чем-то очарованными
[Endless Inquisition]
[Бесконечные инквизиции]
[Instrumental]
[Инструментальный проигрыш]
[...Together, Today, For All Eternity]
[Вместе, сегодня, на веки]
I remember how you told me
Я помню, как ты мне рассказывала,
Your kin's different, on that sunny day?
Что твоя семья другая, в тот солнечный день,
You made me smile,
Ты заставила меня улыбаться,
Cause I was just about to say the same thing...
Потому что я собирался сказать то же самое,
So deeply entwined, love of a lifetime...
Мы так сильно сплетены,любовь всей жизни
But they paid someone to say their torment has a name
Но кому-то заплатили, чтоб названо было имя их мучителя,
And after all these years we get to be together for all eternity...
И теперь, после долгих лет, мы будем вместе навсегда

* - Колесо года – ежегодный цикл праздников у современных европейских язычников cостоит из 8 праздников.

** - Cunning man – люди, практиковавшие народную

магию, в соответствии с некоторыми определениями, «белые маги»

Поделиться переводом песни

Другие песни Sonata Arctica