I was born in Dublin town
Я родилась в городе Дублине,
Where there was not too much going on down
Где особенно нечего ловить
For girls whose only hope
Девушкам, чья единственная надежда —
Was not to find a man who could piss in a pot
Не встретить мужчину без гроша за душой.
So early I heard my first guitar
Я услышала свою первую гитару очень рано
And I knew I wanted to be a big star
И поняла, что хочу стать большой звездой.
And I told my poor worried father
Я сказала своему бедному взволнованному отцу,
Said I ain't gonna go to school no more
Что больше не пойду в школу.
'Cause see I wanna look cool and I wanna look good
Потому что, понимаете, я хочу выглядеть классно, я хочу выглядеть хорошо
With my hair slicked back and my black leather boots
С волосами, зализанными назад и в чёрных кожаных сапогах.
Wanna stand up tall with my boobs upright
Я хочу стоять, расправив плечи и выпятив грудь
And feel real hot when the makeup's nice
И чувствовать себя по-настоящему горячей штучкой с крутым макияжем.
I get sexy underneath the lights
В свете прожекторов я становлюсь сексуальной,
Like I wanna fuck every man in sight
Как будто хочу тр*хнуть каждого мужчину в поле зрения:
Baby come home with me tonight
"Милый, пойдём ко мне домой этой ночью!
Make you feel good make you feel all right
Я сделаю тебе приятно, сделаю тебе хорошо"...
I'm going away to London
Я уезжаю в Лондон.
I got myself a big fat plan
У меня на себя большие планы.
I'm gonna be a singer in a rock 'n' roll band
Я стану певицей в рок-группе.
I'm gonna change everything I can
Я изменю всё, что могу.
Sorry to be disappointing
Простите за разочарование,
Wasn't born for no marrying
Что рождена не для брака.
Wanna make my own living singing
Я хочу посвятить свою жизнь пению.
Strong independent pagan woman singing
Сильная независимая певица-язычница.
And I feel real cool and I feel real good
Я чувствую себя по-настоящему классно, я чувствую себя по-настоящему хорошо.
Got my hair shaved off and my black thigh boots
Я сбрила себе волосы и надела чёрные узкие сапоги.
I stand up tall with my pride upright
Я стою расправив плечи и выпятив гордость.
I feel real hot when the makeup's nice
Я чувствую себя по-настоящему горячей штучкой с крутым макияжем.
I get sexy underneath them lights
В свете прожекторов я становлюсь сексуальной,
Like I wanna fuck every man in sight
Как будто хочу тр*хнуть каждого мужчину в поле зрения:
Baby come home with me tonight
"Милый, пойдём ко мне домой этой ночью!
Make you feel good make you feel all right
Я сделаю тебе приятно, сделаю тебе хорошо"...
I'm glad I came here to London
Я рада, что приехала в Лондон.
I've myself some big fat fun
У меня на себя большие планы,
And I have even made some mon'
И я даже родила малыша.
I got the most angelic son
Мой сынок — сущий ангел.
My baby daughter is golden
У меня золотая дочка.
And I do what I like for fun
Я делаю то, что люблю, ради удовольствия.
And I'm happy in my prime
Я счастлива в расцвете лет.
Daddy I'm fine [5x]
Папа, я в порядке. [5x]
Daddy I love you
Папа, я люблю тебя.
