Shearwater

The World in 1984 (оригинал Shearwater)

Мир в 1984 (перевод Tanya Grimm из СПб)
"When our column advanced,
"Когда наша колонка стала успешной,
And we saw what we'd done
И мы увидели, что мы сделали
We were sure that we could never
Мы были уверены, что мы никогда не
Tell the folks back home,"
Отправим ребят обратно домой" -
Said my father to me.
Сказал мне мой отец.
I had just turned sixteen,
Мне только что исполнилось шестнадцать,
And we were walking
И мы шли вдвоем
From my school to his apartment alone.
От моей школы до его квартиры.
And he said,
Затем он сказал:
"You'd think the world you're in
"Ты, наверняка, думаешь, что мир, в котором ты живешь,
Would always remain,
Будет существовать всегда,
But some worlds can just disappear.
Но некоторые миры могут просто исчезнуть.
Some worlds you enter just for seconds at a time,
В некоторые миры ты входишь один раз на несколько секунд,
And some last until you're forgiven."
Другие же существуют, пока тебя не простили".
When my mother and me
Когда моя мама и я
Take the drive into town,
Катаемся в город,
I can't tell if she's lost in thought
Я не могу сказать, что она теряется в своих мыслях
Or lost where we are.
Или теряется там, где мы находимся.
She turns the radio to 92 Star
Она включает радио "92 Star",
Where Ronnie Milsap sings
Где Ронни Милсэп* поет о том,
What he would not have missed it for,
Что он никогда бы не пропустил,
And she says, "What do you think
И говорит: "Что ты собираешься
You're gonna do with your life?"
Дальше делать со своей жизнью? "
And I say "You've got to teach me to drive."
И я отвечаю: "Тебе следует научить меня водить машину".
She just laughs at that and musses my hair
Она просто усмехается над этим, растрепывает мне волосы
And says, "Kid you're lucky to be alive"
И говорит: "Малыш, тебе повезло, что выжил".

* Американский кантри-музыкант.

Поделиться переводом песни

Другие песни Shearwater