Şebnem Ferah

Об исполнителе

Турецкая рок-певица. Начиная с 1988 года была вокалисткой в турецкой хард-рок группе Volvox. После 1994 года, когда группа распалась, она начала сольн... Читать далее

Deli Kızım Uyan (оригинал Şebnem Ferah)

Очнись, моя безумная девочка (перевод akkolteus)
Gece geçmez, gündüz olmaz
Ночь не проходит, день не наступает,
Can bu dünyaya dayanmaz neden?
Душа не выдерживает в этом мире – почему?
Haykırdım dağlara - duymaz
Я кричу горам – не слышат,
Bekledim günlerce, yok ki gelen
Я ждала дни напролет, но никто не пришел.


Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Там, за снежной горной грядой, живёт человек,
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Сгущаются тучи, льет дождь – но тот человек смотрит в нашу сторону.
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
Так близко, и так далеко, на щеках у него румянец.


Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Söylenenler yalan
То, что они говорят, - неправда.
Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь.


Yerde oldum, gökte oldum
Я была на земле, я была на небесах,
Sormayın halim ah başım duman
Не спрашивайте, каково это; в голове - туман.
Gönül uslanmayı bilmez
Душа не желает смирения,
Düşlerim gerçek, gerçeğim yalan
Мои грёзы истинны, а моя реальность лжива.


Karlı dağların ardında biri yaşarmış
Там, за снежной горной грядой, живёт человек,
Bulut olur yağmur olur bize bakarmış
Сгущаются тучи, льет дождь – но тот человек смотрит в нашу сторону.
Hem yakın hem uzakmış yanakları al almış
Так близко, и так далеко, на щеках у него румянец.


Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Söylenenler yalan
То, что они говорят, - неправда.
Deli kızım uyan
Очнись, моя безумная девочка,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь,
Bir tek sensin duyan
Лишь ты одна это слышишь.

Поделиться переводом песни

Другие песни Şebnem Ferah