Scorpions

Об исполнителе

Немецкая англоязычная рок-группа, созданная в 1965 в Ганновере. Для стиля группы характерны как классический хард-рок, так и лирические гитарные балла... Читать далее

Destin (оригинал Scorpions)

Судьба (перевод Дунова Ольга)
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Do you say a prayer when your feeling down
Творишь ли ты молитву, когда теряешь равновесие?
Do you believe that love can turn your faith around
Веришь ли, что любовь может соперничать с верой в Бога?
You’re feeling high and low, but you don’t know what to think
В тебе сошлись высокое и низкое, и ты мечешься между ними -
The world is full of saints who live their lives in sin
Мир наш полон святых, живущих во грехе.
Don’t ask the mirror ball you better ask yourself
Не смотри в хрустальный шар, загляни лучше в себя.
I think you know the answers but maybe you can’t tell
Я думаю, ты знаешь ответы, но пока не понимаешь этого.
You’ll see it all so clear just take a look inside
Для тебя все станет ясно, только загляни в себя!
The judge you build inside your heart will always be your guide
Судья тебе - твое сердце, оно и укажет верный путь!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Another day goes by and so does your life
День за днем течет твоя жизнь,
You try to make some sense before your time to die
Ты пытаешься искать какой-то смысл, и так, пока не пробьет твой час.
If you feel humility for something that is true
Если однажды ты проявишь смиренность перед Истиной,
You’ll find the secrets of this life deep inside of you
Все тайны бытия откроются тебе, только загляни в себя поглубже!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
The innocent won’t feel the judgement day
Невинный не убоится судного дня!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
The innocent won’t feel the judgement day
Невинный не убоится судного дня!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi
Моя судьба записана в тебе!
Mon destin inscrit en toi...
Моя судьба записана в тебе...
Destin
Судьба* (перевод Юрий Бардин)
Mon destin inscrit en toi
Что заложено в тебе? (Ты судьбой живá моей...)
Do you say a prayer when your feeling down
Если ты в беде, молитву Кто творит?
Do you believe that love can turn your faith around
А веришь, Тот "Монах" Любовь сквозь Веру зрит?
You're feeling high and low, but you don't know what to think
Влетаешь в ад и в Рай, как будто налегке,
The world is full of saints who live their lives in sin
Таких "святых" полнó, живущих во грехе...
Don't ask the mirror ball you better ask yourself
Гадать теперь не срок, спроси сама себя...
I think you know the answers but maybe you can't tell
Ответ сама ты знать должна, но как всё рассказать?
You'll see it all so clear just take a look inside
Яснее станет то – в себя лишь загляни...
The judge you build inside your heart
Судья наш там, внутри царит,
Will always be your guide
Пусть Он и говорит (тебя хранит).
Mon destin inscrit en toi
Что заложено в тебе? -
Mon destin inscrit en toi
Ты судьбой живá моей...
Another day goes by and so does your life
Иной приходит день, и жизнь твою творит.
You try to make some sense before your time to die
Давай, приветь его, пока он говорит...
If you feel humility for something that is true
Если быть в смирении пред Истиной Простой -
You'll find the secrets of this life deep inside of you
Постигнешь тайны Бытия претрепетной душой...
Mon destin inscrit en toi
Что записано в тебе ?
Mon destin inscrit en toi
Ты судьбой живá моей,
Mon destin inscrit en toi
Я судьбою жив твоей...
The innocent won't feel the Judgement Day
Прощённый не придёт на Судный День... (Прощённый лишь пройдёт сквозь Судный День...)
SOLO
СОЛО
Mon destin inscrit en toi
Что заложено в тебе? -
Mon destin inscrit en toi
Ты судьбой живá моей,
Mon destin inscrit en toi
Я судьбою жив твоей...
The innocent won't feel the Judgement Day
Прощённый не придёт на Судный День... (Прощённый лишь пройдёт сквозь Судный День...)
Mon destin inscrit en toi
Что заложено в тебе? -
Mon destin inscrit en toi
Ты судьбой живá моей...
Mon destin inscrit en toi...
Я судьбою жив твоей...

* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться переводом песни

Другие песни Scorpions