Текст и перевод песни The Tower of Learning (оригинал Rufus Wainwright)

Башня знаний (перевод greenfinchh из Дубны)

I'm looking for the tower of learning,

Я ищу башню знаний,

I'm looking for the copious prize

Я ищу своё сокровище.

I saw it in your eyes, what I'm looking for

Я увидел в твоих глазах то, что искал,

I saw it in your eyes, what I'm looking for

Я увидел в твоих глазах то, что искал.

I really do fear that I'm dying,

Я всерьёз боюсь, что умираю,

I really do fear that I'm dead

Я всерьёз боюсь, что уже умер.

I saw it in your eyes, what I'm looking for

Я увидел в твоих глазах то, что искал,

I saw it in your eyes, what will make me live

Я увидел в твоих глазах то, что вернёт меня к жизни.

All the sights of Paris, pale inside your iris

Все виды Парижа меркнут, когда я смотрю в твои глаза.

Tip the Eiffel Tower with one glance,

Ты затмил Эйфелеву башню одним взглядом,

Stained glass cathedrals with one glint

Соборы с витражами - одним отблеском.

You smashed it with your eyes, what I'm looking for

Ты разбил своим взглядом то, что я искал,

One blink, and then my heart wasn't there no more

Одно мгновение – и моё сердце перестало мне принадлежать.

I'm looking for the tower of learning,

Я ищу башню знаний,

I'm looking for the copious prize

Я ищу своё сокровище.

Об исполнителе

Американо-канадский музыкант, автор и исполнитель песен. Самой популярной песней в его исполнении является «Hallelujah», написанная Леонардом Коэном.