Rufus Wainwright

Об исполнителе

Американо-канадский музыкант, автор и исполнитель песен. Самой популярной песней в его исполнении является «Hallelujah», написанная Леонардом Коэном.

Rules And Regulations (оригинал Rufus Wainwright)

Правила и нормы (перевод greenfinchh из Дубны)
I will never be as cute as you
Мне никогда не стать таким же прелестным, как ты –
According to the board of human relations
Так рассудили знатоки человеческих отношений.
I will never fly as high as you
Мне не взлететь так же высоко, как ты –
According to the board of public citations
Так рассудило общественное мнение.


These are just the rules and regulations
Таковы правила и нормы,
Of the birds and the bees
Которым следуют птички и пчёлки,
The earth and the trees
Земля и деревья,
Not to mention the gods
Не говоря уж о богах,
Not to mention the gods
Не говоря уж о богах.


All my little life I've wanted to roam
Всю мою короткую жизнь меня тянуло странствовать,
Even if it was just inside my own home
Пусть даже и не выходя из дома.
Then one little day I chanced to look back
А потом, в один прекрасный день, я случайно оглянулся
Saw you sittin' there, the innocent culprit
И увидел тебя, невинный преступник.


These are just the rules and regulations
Таковы правила и нормы,
Of the birds and the bees
Которым следуют птички и пчёлки,
The earth and the trees
Земля и деревья,
Not to mention the gods
Не говоря уж о богах,
Not to mention the gods
Не говоря уж о богах.


These are just the rules and regulations
Это просто правила и нормы,
Yeah, these are just the rules and regulations
Да, таковы правила и нормы,
And I, like every one
И я, как и все,
Yes I, like every one
Да, я, как и все,
Must follow them
Должен им следовать.

Поделиться переводом песни

Другие песни Rufus Wainwright