Roberta Flack

Об исполнителе

Американская соул-певица, известная исполнением утончённых джазовых баллад «The First Time Ever I Saw Your Face», «Killing Me Softly With His Song» и ... Читать далее

Say a Prayer Tonight (оригинал Roberta Flack)

Читаю молитву сегодня ночью (перевод Алекс из Москвы)
Softly now the evening falls
Тихо опускается вечер,
The house is still, a fire glows
В доме спокойно, горит камин,
I tiptoe gently down the hall
Я на цыпочках спускаюсь в гостиную
Watch them sleeping there
И смотрю, как они спят
In the fading embers of this day
В тлеющих лучах уходящего дня.
I think of all the many ways
Я представляю себе, что, если бы
That you were here with us today
Ты был сегодня здесь с нами,
And I say a prayer, goodnight
И читаю молитву перед сном...


For faces like a soft surprise
За лица, вытягивающиеся от удивления,
For talks of toys and excited cries
За разговоры об игрушках и слёзы радости
And the promise of those tender cries
И обещание слез облегчения.
I say a prayer, a grateful prayer tonight
Я читаю молитву, благодарственную молитву этой ночью...


In a father's strong but loving hands
В строгих, но любящих руках отца,
For patience when I don't understand
За терпение, которого я не понимаю,
And for this place to rest my feet again
И за это место, где я могу отдохнуть,
I want to thank You
Я хочу поблагодарить тебя,
For family prayers and evening meals
За семейные молитвы и наш ужин,
For hopes and hugs and knees that heal
За исцеляющие надежды, объятия и колени,
For all these wonders that I feel
За все те чудеса, которые я чувствую,
When I'm holding them, I thank you again
Когда обнимаю их, я снова благодарю тебя.


For the dreams a man and wife can share
За общие мечты мужа и жены,
For the home you've trusted to our care
За дом, который ты доверил нам,
For the love that we know will always be there
За любовь, которая, как мы знаем, всегда будет здесь,
I say a prayer, a grateful prayer
Я читаю молитву, благодарственную молитву,
I pray this prayer, goodnight
Я твержу эту молитву перед сном,
Oh, goodnight
О, перед сном...

Поделиться переводом песни

Другие песни Roberta Flack