Rise Against

Об исполнителе

Американская панк-рок-группа, основанная в декабре 1999 года в Чикаго, штат Иллинойс. В текущий состав участников группы входят Тим Макилрот, Джо Прин... Читать далее

The Violence (оригинал Rise Against)

Жестокость
Dancing on the crumbling precipice
Танцуем на осыпающемся обрыве,
The rocks are coming loose just at the edge
Камни летят прямо в пропасть.
Are we laughing? Are we crying?
Мы смеёмся? Мы плачем?
Are we drowning? Are we dead?
Мы тонем? Мы мертвы?
Or is it all a dream?
Или всё это сон?
The bombs are getting closer everyday
Бомбы всё ближе с каждым днём.
"That can never happen here" we used to say
"Этого никогда не случится с нами," - говорили мы
Have these wars come to our doorstep?
Придёт ли война в наш дом?
Has this moment finally come?
Неужели этот момент наконец наступил?
Or is it all a dream?
Или всё это сон?
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы?
Is the violence in our nature
Неужели жестокость в нашей природе -
just the image of our maker?
По образу и подобию нашего создателя?
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы,
To become something greater
Чтобы перебороть нашу природную жестокость
Than the violence in our nature?
И стать лучше?
Are we not good enough
Мы настолько плохие
Or is it all a dream?
Или всё это сон?
To a predetermined fate are we condemned?
Для судьбы мы уже осуждены?
Or maybe we're a book without an end?
Или, может быть, мы - бесконечная книга?
We're not stories, we're not actors
Мы не рассказы, мы не актёры,
We're awake and in control
Мы в не спим и всё в наших руках,
And this is not a dream
Это не сон!
So can we break this mold
Так что, забыв то, что мы знаем,
And set in motion something new
Мы можем разорвать этот шаблон
Forgetting what we know
И создать что-то новое.
An evolution overdue!
Эволюция затормозила!
Fight the current!
Борись с настоящим!
Pull the ripcord!
Сбрось оковы! 1
Get away!
Двигайся вперёд!
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы?
Is the violence in our nature
Неужели жестокость в нашей природе -
just the image of our maker?
По образу и подобию нашего создателя?
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы,
To become something greater
Чтобы перебороть нашу природную жестокость
Than the violence in our nature?
И стать лучше?
Are we not good, good enough?
Мы настолько плохие?
Well-trodden paths are what we take
Мы идём проторенной тропой.
We need a storm, let's pray for rain now
Нам нужна буря, давай помолимся, чтобы пошёл дождь
To wash these roads away
И очистил эти дороги.
Let's get off track and wander far
Давай уйдём подальше от этого пути.
Same roads lead to same destinations
Дороги ведут в одно и то же место.
Follow nothing but your heart
Следуй только за своим сердцем.
We're talking in our sleep
Мы разговариваем во сне
And sleeping through our lives
И спим всю свою жизнь. 2
We dream of the places where we never die
Нам снятся места, где мы можем жить вечно,
We step from our shadows and into the light
И мы выходим из теней на свет.
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы?
Is the violence in our nature
Неужели жестокость в нашей природе -
just the image of our maker?
По образу и подобию нашего создателя?
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы,
To become something greater
Чтобы перебороть нашу природную жестокость
Than the violence in our nature?
И стать лучше?
Are we not good enough?
Неужели мы такие плохие?
Are we not brave enough?
Неужели мы настолько трусливы?
Are we not good, good enough?
Мы настолько плохие
Or was it all a dream?
Или всё это сон?

1 - досл.: Дёрни за верёвочку

2 - Sleeping Through Your Life - идиома, обозначающая несчастного человека

Поделиться переводом песни

Другие песни Rise Against