[Hook: André 3000]
[Хук: André 3000]
When sixteen ain't enough...
Когда шестнадцати
1недостаточно...
[Intro: Rick Ross]
[Вступление: Rick Ross]
It's funny because it's been on my mind lately,
Забавно, я только недавно об этом думал,
Having a dope beat, dope idea..
Ведь есть шикарный бит, потрясная идея...
Sixteen bars ain't enough!
Шестнадцати тактов недостаточно!
How the fuck can I squeeze my whole life
Как, бл**ь, я могу уместить всю свою жизнь
Into a sixteen bar verse?
В куплет из шестнадцати тактов?
You know, so many different levels to living your life,
Знаете, можно проживать жизнь очень по-разному,
Depicting with your wordplay exactly, what life means to you.
Вырази своими рифмами, что именно значит жизнь для тебя.
Sixteen ain't enough!
Тут шестнадцати недостаточно!
I know y'all gonna feel me on this one,
Я знаю, что вы пойметё меня в этой песне,
You gotta feel me on this one.
Вы просто обязаны.
[Verse 1: Rick Ross]
[Куплет 1: Rick Ross]
It's funny, how things change, funny, how time fly,
Забавно, как меняются вещи, и как летит время,
More than my feet travel, the more that I feel fly,
Чем дольше топчу землю, тем выше я поднимаюсь,
More that I make now, the more that the chicks smile,
И чем большего я добиваюсь, тем шире девки улыбаются мне,
She call me a local nigga,
Она зовёт меня черномазым местного масштаба,
I opened a Swiss account.
А я открыл счёт в швейцарском банке.
Eisenhower status,
Нахожусь в положении Эйзенхауэра,
2Etta James on the dash,
Слушаю Этту Джеймс
3у себя в машине,
Smooth as John Coltrane cruising in the Cadillac
Еду гладко, как Джон Колтрейн
4в своём Cadillac
Seville - feel my life on the real!
Seville - почувствуй вкус моей жизни!
We the Last Poets, so this is a world premiere,
Мы Последние Поэты,
5так что это мировая премьера,
Rolling like Mick Jagger,
Странствую, как Мик Джаггер,
6The women just getting badder,
Вижу, как женщины становятся развязнее,
All I see is the money, C.R.E.A.M., Eric Clapton.
Мне нужны только деньги, К.Р.И.М, Эрик Клэптон.
7And all I wanted was one, sixteen ain't enough,
Мне нужен миллион, для этого шестнадцати тактов маловато,
Talking that fast money, fifteen every month.
Выдаю хиты на-гора, по пятнадцать за месяц.
When your people labelled poor, that motivated me more,
Если мой народ заклеймён бедностью, то это лишь подстёгивает меня,
Everything I ever wore, was once worn before.
Я когда-то одевался в секонд-хэнде.
Roll with the punches, now it's box office numbers,
Много работал, теперь мои заработки сопоставимы со сборами фильмов,
Dressed like Sammy Davis, steaming my marijuana,
Одеваюсь, как Сэмми Дэвис,
8просушиваю марихуану,
Double M G's, double M fees,
У гангстеров ММ
9МногоМиллионные доходы,
We in every hood, nigga, government cheese.
Мы в каждом гетто, ниггер, как плавленый сыр.
10Yacht to Yachtmasters, Old Dirty Bastard.
Яхта и Yacht-Master,
11я старый грязный ублюдок.
12Floor seat for the Heat, paper that I'm stackin',
Лучшие места на игры "Хит",
13пересчитываю купюры,
Better put away a penny for the rainy days,
Надо отложить копеечку на чёрный день,
Pick and roll, give and go, fuck a fade away
Блок и навал, пас и проход, на х** такую
Living like Scottie Pippen, dribble riddles for vittles.
Жизнь, как у Скотти Пиппена, который играет за еду.
14Started off with a scribble, now I'm flowing a river,
Я начинал с каракуль, теперь слова льются потоком,
She say, my heart cold, I'm naming my son December.
Она говорит, что я очень холоден, что ж, тогда назову сына Декабрём.
Whitney died night before the Grammys. Damn, what a memory!
Уитни умерла в ночь перед Грэмми.
15Блин, неприятные воспоминания!
Trump Tower and I started with a ten speed,
Я, как Трамп-тауэр,
16я начинал с десятискоростным великом,
Born broke, had to use a nigga's instincts,
Я родился дефективным, пришлось использовать ниггерские инстинкты, чтоб выжить,
Now I get a hundred racks for the sixteen,
Сейчас я гребу по сто штук за куплет,
Waking up to turkey bacon and my thick queen.
Просыпаюсь и вижу, как моя полная королева готовит индейку с беконом.
Niggas hating, I'm just watching on the big screen,
Нигеры дохнут от зависти, а я смотрю фильмы на большом экране,
Three stacks on the beat, and the kicks mean.
3000 читает под искусный ритм.
[Interlude: André 3000]
[Интерлюдия: André 3000]
You know, how sometimes you got so much to say, but
Знаете, иногда слов так много,
They on-, they only give you sixteen, heh...
А тебе дают толь, тебе дают только шестнадцать тактов, эх...
Man, it's like... I mean, I got so much to say,
Чел, это, типа... В том смысле, что мне нужно столько всего рассказать,
The world has said so much to me, and I just wanna give right back to 'em,
Мир рассказал мне так много, и я хочу отплатить ему тем же,
But... I only get sixteen, that's like a cage, you know.
Но... У меня есть только шестнадцать тактов, я будто заперт в клетке, понимаете.
I really can't say, what I wanna say, you know, it's just a glimpse,
Я не могу сказать то, что хочу, знаешь, получится лишь намёк
That's all, just one, uh, one little single glimpse,
И всё, просто один, ух, один-единственный крошечный намёк,
Just a page.
Просто один эпизод.
But I guess, I'm defeating the purpose of doing all this talking.
Но, пожалуй, со своей болтовней я отвлёкся от цели.
[Verse 2: André 3000]
[Куплет 2: André 3000]
Summer '88, or was it '89,
Летом 88-го или 89-го,
Or was it wintertime, ah, nevermind.
Или это вообще была зима, впрочем, неважно.
I'm in my room, boomin',
Я гонял музыку у себя в комнате
Drawin' LL Cool J album covers with Crayolas on construction paper.
И рисовал обложки альбомов LL Cool J
17мелками на цветной бумаге.
I'm trying to fuck my neighbor, I'm tryna hook my waves up,
Я пытался переспать с соседкой, старался уложить свои "волны",
18I'm tryna pull my grades up to get them saddle lace ups,
Я старался подтянуть оценки, чтоб мне купили классные туфли,
Before lil' Marc was Jacob,
Это было ещё до того, как малыш Марк стал Джейкобсом,
19Before them girls wore makeup,
До того, как девчонки начали краситься,
Before my voice would break up,
До того, как у меня сломался голос,
Before we'd tour them shake clubs,
До того, как мы впервые пошли в стрип-клуб,
Before my mama wake up,
До того, как просыпалась моя мама,
Before my crumbs would cake up,
До того, как мои жалкие крохи превратились в тугие пачки,
Before they tell me, they love me and we'll never break up,
До того, как мы поклялись друг дружке в вечной любви,
Before the time she makes love to someone,
До того, как она отдалась тому,
That I thought was my homeboy,
Кого я считал своим другом,
But, boy, was I wrong? Now
Но, парень, был ли я неправ? Теперь
I don't budge, don't want much, just a roof and a porch,
Я не мечусь, мне не нужно многого, лишь стол и кров,
And a Porsche, and a horse, and, unfortunately,
И Porsche, и лошадь, и, к сожалению,
But of course, an assortment of torches
Так необходимые свинцовые камушки,
That scorches the skin, when they enter
Что больно обжигают кожу, когда попадают
Intruders, whose tutors did a lousy job.
В плохих парней, учителя которых поработали паршиво.
How's he God if he lets Lucifer let loose on us?
Что же это за Бог, если он позволяет Люциферу искушать нас?
That noose on us won't loosen up,
Удавка останется на нашей шее,
But loose enough to juice us up,
Но она ослаблена достаточно, чтоб держать нас в тонусе,
Make us think
И заставлять нас думать,
We do so much and do it big,
Что мы делаем так много и столь значимое,
Like they don't let us win. I can't pretend,
И будто бы нам не дают выиграть. Я не могу притворяться,
But I do admit, it feel good when the hood pseudo-celebrate.
Но я признаю, что лучше видеть гетто эту эрзац-радость.
Hence, why every time we dine,
Отчего же каждый раз, когда мы садимся есть,
We eat until our belly aches,
Мы объедаемся до боли в животе,
Then go grab the finest wine and drink it
А потом хватаем самое дорогое вино и пьём его,
Like we know, which grape and which region it came from.
Будто мы знаем, откуда оно и из какого винограда сделано.
As if we can name 'em, hint hint,
Как будто мы можем дать им названия, ай-ай-ай,
It ain't, um, Welch's.
Но это не так, это лишь Welch's,
20Hell just fell three thousand more degrees cooler.
В аду и то на три тысячи градусов холоднее.
Y'all can't measure my worth
Вам не по силам измерить мою ценность,
But when you try, you'll need a ruler
Но, если попытаетесь, то вам понадобится линейка,
Made by all the Greek gods.
Сотворённая всеми греческими богами разом.
Because the odds have always been stacked against me,
Ведь каждый раз, когда меня припирали к стенке,
When back's against the wall,
Всё оборачивалось против меня,
I feel right at home, y'all sitting right at home.
Мне хорошо дома, а ты там всё время сидишь.
All Kelly green with envy, while I'm jelly beans descending
Все дико зеленеют от зависти, а я сую дурь
Into the palm of a child, looks up at mama and smile,
Ребятишкам в ладошки, а потом смотрю на маму и улыбаюсь
With such a devilish grin, like "where the hell have you been?"
Дьявольской улыбкой, а она: "Где, чёрт тебя дери, ты был?"
She yelling, that selling's a sin,
Она говорит, что торговать наркотиками - грех,
Well, so is telling young men
Ну, если ты не знаешь другого
That selling is a sin,
Способа заработать для молодого парня,
If you don't offer new ways to win.
То говорить это - тоже грех.
A dolphin gon' shake his fin,
Дельфин будет показывать свой плавник,
Regardless, if he gets in
Независимо от того, погружается ли он
Or out of water, most important thing for him is to swim.
Или всплывает, для него самое главное - плавать.
And Flipper didn't hold his nose,
Флиппер
21не зажимает нос,
So why shall I hold my tongue?
Так почему я должен закрывать рот?
I miss the days of old,
Я скучаю по старым временам,
When one could hold his gal on his arm.
Когда можно было ходить под ручку с девушкой.
And I set off these alarms, when cameras snap, snap, snap, snap,
Я пытаюсь укрыться, когда камеры делают "щёлк-щёлк-щёлк",
Return fire, pa-pa-pa, pa, pa-pa, pa, pa, pa.
Открываю ответный огонь: "тра-та-та-та-та-та."
They'll learn, why mere privacy so essential,
Только тогда они поймут, как важно уединение,
They won't make no laws, I break their laws
Они не установят законов, а буду их нарушать до тех пор,
'til they see out our window.
Пока они не увидят, как я живу.
I take the fall to make them all treat human kind more gentle,
Я готов пожертвовать собой, чтоб люди стали человечнее,
Forsake them all, I hate them all,
Хотя, оставлю я их в покое, я их всех ненавижу,
Don't like 'em, don't pretend to.
Ну, не люблю, и притворяться не буду.
Yea, something tells me, we ain't in Kansas anymore,
Что-то подсказывает мне, что мы больше не в Канзасе,
22All that shit, that used to be cool, ain't cool anymore,
И вся х**нь, что была крутой, уже и не крутая,
All the women we were pursuing, now they want more,
И все женщины, за которыми мы увивались, теперь хотят большего,
And they deserve it all, don't settle for what ain't yours.
И они заслуживают этого, так что не зарься на чужое.
[Breakdown: André 3000]
[Брейк: André 3000]
Does your mama know, you see me, does she know, you're freaky?
Твоя мама видела, что мы встречаемся, и что ты довольно странная?
Does she ever wonder, if it's 'bout ya I am speaking?
Думала ли она, что ты та, о которой я говорю?
Do you ever ponder, where I'm at when you get sleepy?
Ты когда-нибудь думаешь о том, где я, прежде чем заснуть?
How the hell I'm gonna tell the youth don't be me?
Как мне, блин, рассказать молодёжи, чтоб они мне не подражали?
Does your daddy, think you perfect, does he know for certain?
Твой папа считает тебя безупречной, он в этом уверен?
Does he know, how you act when you pull back all them curtains?
Он знает, как ты ведёшь себя, когда шторы задёрнуты?
Do he think I'm 2Pac 'cause I'm black and put the words in?
Он, что, думает я, как Тупак, только потому, что я чёрный и рифмую?
Does he know his daughter might have caught a real merman?
Знает ли он, что в сети к его дочери угодила редкая рыба?
↑1 - Стандартный куплет в рэп музыке состоит из 16 тактов.
↑2 - Дуайт Дэвид Эйзенхауэр возглавил США в 1953 году во время усиления напряжённости и накала холодной войны.
↑3 - Этта Джеймс, урождённая Джемисетта Хокинс — американская блюзовая и R&B певица.
↑4 - Джон Колтрейн — американский джазовый музыкант.
↑5 - The Last Poets - группа афроамериканских поэтов и музыкантов, зародившаяся в середине 60-ых годов. Пропагандировали афроцентризм. Считаются предвестниками жанра политического хип-хопа.
↑6 - Сэр Майкл Филипп Джаггер — английский рок-музыкант, актер, продюсер, фронтмен группы "The Rolling Stones". ("Бродяги")
↑7 - У группы "Wu-Tang Clan" есть композиция "C.R.E.A.M." (Cash Rules Everything Around Me) - Капуста Рулит Идиотским Миром. Эрик Патрик Клэптон CBE — британский рок-музыкант (композитор, гитарист, вокалист). Командор Ордена Британской империи. Играл в группе "Cream".
↑8 - Сэмюел Джордж "Сэмми" Дэвис-младший — американский эстрадный артист, киноактёр и певец.
↑9 - Maybach Music Group - лейбл, возглавляемый Риком Россом.
↑10 - В государственном продуктовом наборе, выдаваемом беднейшим гражданам США, обязательно содержится плавленый сыр.
↑11 - Rolex Yacht-Master - спортивные часы, изготовленные из восемнадцатикаратного жёлтого золота.
↑12 - Старый Грязный Ублюдок ещё и псевдоним Рассела Тайрона Джонса, американского рэпера, участника и одного из основателей группы Wu-Tang Clan.
↑13 - Рик Росс фанат баскетбольной команды "Майами Хит".
↑14 - Скотти Морис Пиппен — знаменитый американский баскетболист, лёгкий форвард, шестикратный чемпион НБА в составе "Чикаго Буллз", двукратный олимпийский чемпион в составе сборной США. Однажды, вследствие ошибки, СМИ сообщили, что Пиппен разорился и теперь играет в баскетбольной лиге Филиппин.
↑15 - Уитни Хьюстон - американская поп-, соул- и ритм-н-блюзовая певица, актриса, продюсер, фотомодель. Скончалась 11 февраля 2012 года в гостиничном номере отеля Beverly Hilton в Беверли-Хиллз накануне 54-й церемонии "Грэмми".
↑16 - 58-этажный небоскрёб в Нью-Йорке (высота 202 м). Спроектирован Дональдом Трампом и Equitable Life Assurance Company.
↑17 - Джеймс Тодд Смит, более известный как LL Cool J — американский хип-хоп-исполнитель и актёр. Считается одним из лучших MC всех времён.
↑18 - Вид причёски, популярной среди афроамериканцев; на голове выстригаются волнистые полосы.
↑19 - Марк Джейкобс — американский главный дизайнер своего бренда Marc Jacobs. Также Джейкобс в настоящее время является креативным директором престижного французского модного дома Louis Vuitton.
↑20 - Марка безалкогольных напитков на основе фруктовых соков.
↑21 - Дельфин, способный разговаривать при помощи носа, персонаж серии художественных фильмов.
↑22 - Аллюзия на сказку "Удивительный Волшебник из Страны Оз".
