A month ago, I gave a chick a hundred stacks
Месяц назад я дал цыпочке сотню штук баксов
Straight to Neiman Marcus, young bitch had a heart attack
На покупки в Neiman Marcus
1– эту молоденькую с*чку чуть инфаркт не хватил.
Aww man, I love my bitches
О-о-о, чувак, я люблю своих с*чек!
Bottles, Beamers, Brand New Benz's
Бутылки, БМВ, новейшие Бенцы,
Barbies, ballerinas and Britney's
Барби, балерин и Бритни,
Barbera Streisand edition Bentleys
Серию "Бэнтли" как Барбара Стрейзанд
2,
Bricks, big face hundreds in bundles
Брикеты травки, толстые пачки сотенных бумажек...
3Boy, I'm a boss, I rose from the jungles
Парень, я здесь босс, я встал на ноги в каменных джунглях.
God forgives and these killers won't
Господь прощает, но эти убийцы – никогда:
In a room full of heathens, good niggas die alone
В комнате, полной атеистов, хорошие ниг*а умирают в одиночестве.
Better start taking notes as I'm taking tokes
Лучше мотай на ус мои тексты, пока я курю марихуану,
The hood wanna see you die and they taking votes
Трущобы хотят твоей смерти – и они голосуют.
My vision always mentioned coke
Кокаин всегда был частью моего творчества
4,
My women never sit in coach
Мои женщины никогда не сидят в эконом-классе {5],
Aww man, I love my bitches
О-о-о, чувак, я люблю своих с*чек!
Tongue kissin' a dark skinneded vixen
Французский поцелуй с чернокожей чертовкой...
50, 60 racks, I might go blow 100 though
50, 60 тысяч долларов... Да я могу и 100 штук спустить!
Jet owner, G5, where you wanna go?
У меня есть G5
5, куда ты хочешь отправиться?
Fuck your ex's baby, really, that's your past?
К чёрту твоих бывших, детка. Серьёзно, это твоё прошлое?
Load up your carry-on's and all of this is cash
Собирай свои сумки – и ведь везде будет наличка!
Aww man, I love my bitches
О-о-о, чувак, я люблю своих с*чек.
Aww man, I love my bitches
О-о-о, чувак, я люблю своих с*чек.
Aww man, I love my bitches
О-о-о, чувак, я люблю своих с*чек:
East coast to West coast, all my bitches
От Восточного до Западного побережья – всех своих с*чек!
Tryna' bring you into my world, baby
Пытаюсь затащить тебя в свой мир, детка.
Just stand there, You the canvas, I'mma paint the picture
Просто стой на месте: ты – холст, а я буду рисовать картину.
You never met another nigga, you know, fuck it, take it
Ты никогда не встретишь другого такого ни*гу... знаешь... к чёрту... просто хватай его!
Am I really just a narcissist
Разве я "нарцисс" просто потому,
Cause I wake up to a bowl of Lobster bisque?
Что просыпаюсь рядом с тарелкой супа из лобстеров?
And I wake up on some mobbin' shit
Просыпаюсь и записываю какое-то популярное д*рьмо
With a great view and half my niggas swappin' bricks
На классном фоне
6, а половина моих ни*га толкают кокаин.
It's just a way of life
Это просто образ жизни
For the king of diamonds, so I gotta stay tonight
Короля бриллиантов, так что я останусь сегодня на ночь
7.
50 cash in the Louis for the chicken wings
50 баксов в Louis за куриные крылышки
8.
Started in a neighborhood and now we on to bigger things
Начинали в трущобах, а теперь мы на пути к большим свершениям:
Large clique of my constituents
Большая группа моих приближённых -
Combination to the safe, straight to the Benjamins
Как комбинация от сейфа, полного Бенджаминов
9.
Living life to the fullest was the emphasis
Целью было брать от жизни всё,
Making love to Mary J's "Reminisce"
Заниматься любовью под Mary J's "Reminisce"
10It was all good just a week ago
Ещё неделю назад всё было отлично:
Paper tag on the Panamera, my speakers blow
Временный автограф на своём Panamera
11, колонки разрываются.
My bitch sittin' cute, she left her panties home
Моя с*чка сидит скрестив ноги, потому что нижнее бельё оставила дома,
Suckin' the dick of the don, I'm talking Miami's own
И сосёт у господина – говорю вам, Майами – мой
12.
Money like (LeBron James), money like (Dwyane Wade)
Денег как (у Леброна Джеймса!), денег как (у Дуэйна Уэйда!)...
13(Play it right) peelin' two off the dealership in the same day
(Играй по правилам!) Умчал две тачки из дилерского центра за один день!
(Say it right) paid like Mark Clayton, Mark Duper
(Скажи как есть!) Мне платят как Марку Клейтону и Марку Дюперу
14.
Soon as nigga's start hatin', start shootin'
Как только ни*га начнут ненавидеть, начнут стрелять -
Come along, money longer than Olajuwan's
Присоединяйся, денег больше, чем у Оладжьювона
15.
Lotta one's, all the bitches gotta model one's
Большинство из них, все эти с*чки однажды станут моделями:
Tongue pierced, dick sucked, said "I swallowed once"
Проколотые языки, отсосанные чл*ны, будут говорить: "Я проглотила один раз"...
50 million, I'm the only one that got it done
50 миллионов – я единственный, кто этого добился.
↑1 - Neiman Marcus - сеть магазинов в США, специализирующаяся на продаже всевозможных дорогостоящих товаров, начиная с одежды и заканчивая драгоценностями;
↑2 - Барбара Стрейзанд - "белая" американская актриса и певица. Имеются в виду Бэнтли белого цвета;
↑3 - Рик перечисляет то, что любит, и что в оригинале начинается с буквы "b" как и "bitches" ("с*чки"). Под "bottles" ("бутылки") подразумеваются горячительные напитки;
↑4 - Рик Росс часто упоминает кокаин в своих текстах, начиная с дебютного же альбома. Хотя самому ему, в отличие от многих рэперов, не приходилось продавать наркотики;
↑5 - Рик Росс - владелец Gulfstream G550 (G5) – самолёта бизнес-класса стоимостью около 50 млн. долларов;
↑6 - речь о видеоблоге, первые записи для которого Рик Росс делал на собственном балконе;
↑7 - игра слов. Рик Росс известен своей любовью к бриллиантам, а также к стрип-клубу "King of Diamonds" (Король бриллиантов");
↑8 - Louis - Uncle Lou's Fried Chicken - сеть ресторанов. Также рэперу принадлежит ресторан сети Wingstop, в котором куриные крылышки являются фирменным блюдом;
↑9 - Benjamins - на стодолларовых купюрах изображён Бенджамин Франклин;
↑10 - отсылка к песне Mary J. Blige - Reminisce;
↑11 - речь об автомобиле представительского класса Porsche Panamera;
↑12 - свой 35-ый день рождения Рик Росс отметил с размахом - потратил за одну ночь около миллиона долларов в одном из стрип-клубов Майами;
↑13 - Леброн Джеймс и Дуэйн Уэйд - игроки клуба "Майами Хит", одни из самых высокооплачиваемых баскетболистов;
↑14 - Марк Дюпер и Марк Клейтон - игроки в американский футбол, выступавшие за "Майами Долфинс" в 80-ые годы. В то время также являлись одними из самых высокооплачиваемых игроков;
↑15 - Хаким Оладжьювон - нигерийский баскетболист, рост которого составляет 2,13 метра. У Рик Росса столько денег, что столбик из купюр длиннее (longer) будет.
