I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
There's a nightmare where my dream girl was!
Девушка моей мечты - кошмар!
My prince charming is a bore!
А мой принц - тупой осёл!
And I know you too well and I don't like you anymore!
Я слишком много знаю и не нравишься ты мне!
When we first started, even if you farted, I'd laugh and ask for more.
Лишь всё начиналось, всегда я смеялась, даже если ты пердел.
And in the beginning we always were grinning, we didn't know what we were smiling for.
Тогда мы встречались, всегда усмехались. Почему улыбаться я так хотел?
We'd hold hands and then break dance, or rap like Dr. Dre.
Друг друга держали и брейк данс танцевали или пели рэп иногда.
And side by side, we'd drink all night, disgusting all our friends with our PDA.
Напротив сидя, всю ночь, до утра, обсуждали друзей на КПК.
You felt so good deep in my heart, and that's for sure.
И ты запал мне в сердце глубоко.
But now I feel sick when I'm around you.
Теперь мне плохо, когда ты рядом!
It hurts my head to think of how...
Мне больно думать о том, как ты там...
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I'm stuck with someone I can't stand!
Прилип к тому, кого не выношу!
I can't stand you even more!
Тебя труднее выносить!
And I know you too well and I don't like you anymore!
Я слишком много знаю и не нравишься ты мне!
I hate the way you always say you could find somebody else!
Ненавижу, когда говоришь, что всегда другую легко ты найдёшь!
And you've got me on such a tight leash, that I'm starting to strangle myself.
Поводок твой только был кортким настолько, думал не задохнусь - ты добьёшь.
You criticize, I know that I'll never be what you want me to be.
Ты критиковал и не понимал, не буду я тем, кем хочешь ты.
When you used to be such a sight for sore eyes, but now looking at you is like a knife in me.
Тебя видел, поверь, сердце билось сильней, а сейчас смотрю - будто во мне ножи.
Your heart is filled with daggers!
Из кинжалов твоё сердце!
Your kiss is like razor blades!
Поцелуй - бритвой по лицу!
You'd rather stroke that champagne bottle!
Хочу разбить об тебя бутылку вина!
I'll toss you a hand grenade!
Я б в тебя гранату швырнул!
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
You're mean and you're unfriendly!
Ты - недружелюбный, грубый!
Well you're an attention whore!
Как можно такой сукой быть?
And I know you too well and I don't like you...
Я слишком много знаю, мне не нравишься...
But I love you. Please stay.
Но я люблю тебя. Беда...
No one makes me more miserable so please don't go away.
Никто не делает меня несчастней, останься навсегда!
'Cause I need you always.
Ведь нужда в тебе всегда.
I'll never be able to forget you.
Забыть не сможем друг друга, заметил?
I wish that I had never met you!
Проклинаю тот день когда тебя встретил!
How did this all get so ugly? you became so strange.
Как же так всё обернулось? Изменился вроде ты.
You're always coiled back, ready to attack. Your lips curled over your vampire fangs.
И подлая ты, бьешь меня со спины, обнажая свои вампира клыки.
They say be careful what you wish for, it just might come your way!
Осторожно - все кричали, ведь не раз отмечали: Желания исполняются!
Well, I dreamed about you baby, but now I'm dreaming of my escape!
Я мечтал быть с тобою детка, а теперь о побеге молю!
I knew you were a bad idea, but I had to have you anyway!
Знала - то плохая идея, просто устоять не смогла!
Now of all my worst mistakes this one is hear to stay!
Из всех тех моих огромных ошибок, эта со мной навсегда!
You're a son of a bitch, you know that?
Ты тот ещё сукин сын, ты в курсе?
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
There's a nightmare where my dream girl was!
Девушка моей мечты - кошмар!
My prince charming is a bore!
А мой принц - тупой осёл!
And I know you too well and I don't like you...
Я слишком много знаю, мне не нравишься...
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I know you too well to like you anymore.
Я слишком много знаю о тебе, чтобы любить.
I'm stuck with someone I can't stand!
Прилип к тому, кого не выношу!
I can't stand you even more!
Тебя труднее выносить!
And I know you too well and I don't like you...
Я слишком много знаю, мне не нравишься...
You're a slut!
Ты - шл*ха!
You're a dick!
Ты - козёл!
You're a whore!
Ты - с*ка!
You're a prick!
Ты - осёл!
You make me fucking sick!
Мне плохо от тебя!
You've got no tits!
Сис*к нет у тебя!
Well, you're a needle dick!
Твой чл*н как игла!
I'm so sick of your shit!
Устал от твоего дер*ма!
Well you're a hag!
Ну, ты - карга!
And you're a drag!
А ты баран!
Сводишь меня с ума!
You drive me fucking mad!
Надеюсь, в ад ты попадёшь!
Well I wish you'd go to hell!
Но я люблю тебя.
But I love you.
Ну, что ж...
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
