Whatever way it hurts the least
Наименее болезненным образом –
That's how we should try to leave
Вот как мы должны постараться расстаться,
We got a few things wrong, let's get this right
В наших отношениях есть нездоровые моменты, давай это исправим,
Whatever tears don't stain our cheeks
Как бы слёзы ни увлажняли наши щёки,
Whatever words don't cut so deep
Как бы слова ни резали по живому,
And we don't even have to say goodbye
И нам даже не нужно говорить друг другу что-либо на прощание.
You take your heart, and I'll take my heart
Ты берёшь своё сердце, а я возьму своё,
We'll start over
И мы начнём с начала.
If it's gotta break, let's break it clean
Если оно должно разбиться, давай разойдёмся без грязи,
You'll find another, I'll find another
Ты найдёшь кого-то, я найду кого-то,
Let's hurt each other
Давай ранить друг друга
Whatever way it hurts the least
Наименее болезненным образом.
Whatever lie won't burn your tongue
Какая бы ложь ни обжигала твой язык,
Tell it now then I'll tell you one
Выскажи её сейчас, затем я выскажу тебе свою,
And we'll pretend that this is for the best
И мы притворимся, что всё это для нашего блага.
This isn't working anymore
Но это больше не работает,
So I hope what you're looking for
Так что я надеюсь, что ты найдёшь искомое
Is behind whatever door you open next
За следующей дверью, которую отворишь, какой бы она ни была.
You take your road, I'll take my road
Ты пойдёшь своей дорогой, а я своей,
We'll start over
Мы начнём всё с начала.
You go west and I'll go east
Ты идёшь на запад, я пойду на восток,
You'll find another, I'll find another
Ты найдёшь кого-то, я найду кого-то,
Let's hurt each other
Давай ранить друг друга
Whatever way it hurts the least
Наименее болезненным образом.
We can be friends or we can be strangers
Мы можем быть друзьями или незнакомцами,
Whatever way it hurts the least
Лишь бы обернулось наименее болезненным образом.
Cuss me now or call me later
Проклинай меня сейчас, или перезвони потом –
Whatever way it hurts the least
Лишь бы обернулось наименее болезненным образом.
Whatever way it hurts the least
Лишь бы обернулось наименее болезненным образом.
You take your heart, I'll take my heart
Ты берёшь своё сердце, а я возьму своё,
We'll start over
И мы начнём всё с начала.
If it's gotta break, let's break it clean
Если оно должно разбиться, давай разойдёмся без грязи,
You'll find another, I'll find another
Ты найдёшь кого-то, я найду кого-то,
Let's hurt each other
Давай ранить друг друга
Whatever way it hurts the least
Наименее болезненным образом,
Whatever way it hurts the least
Наименее болезненным образом.
