Главная > Переводы песен > Reba McEntire > I'll Give You Something to Miss

Текст и перевод песни I'll Give You Something to Miss (оригинал Reba McEntire)

Я дам тебе то, по чему ты будешь скучать (перевод akkolteus)

Well there's a half moon starlit sky

Что ж, по звёздному небу плывёт лунный серп,

All the conditions are just right

Обстоятельства складываются самым подходящим образом.

Our song's playing on the radio

По радио играет наша песня,

Every beat of my heart is saying just let go.

Моё сердце с каждым ударом словно говорит: "Будь что будет".

'Cause when you're holding me this way

Ведь когда ты меня так обнимаешь,

It's all I can do to just think straight

Мыслить трезво мне помогает единственная вещь,

A little voice in my head is saying not so fast

Слабый голос в моей голове говорит: "Не так быстро,

If you really want this love to last.

Если ты действительно хочешь, чтобы эта любовь не исчерпала себя".

I'm gonna catch my breath

Я задержу дыхание,

I'm gonna count to ten

Я сосчитаю до десяти,

I'm gonna leave you wonderin'

Я заставлю тебя гадать,

When you'll see me again.

Когда ты сможешь увидеть меня вновь.

I'm gonna say goodnight

Я скажу: "Спокойной ночи!"

With one passionate kiss

Одним-единственным страстным поцелуем,

And leave you with the strongest feeling there is

И оставлю тебя переживать сильнейшее чувство на свете.

I'll give you something to miss.

Я дам тебе то, по чему ты будешь скучать.

I'm not doin' something I'll regret

Я не стану сожалеть о своих поступках,

I'm playing it just hard enough to get

Я играю с тобой, не перегибая палку,

I'm gonna give you a little space

Я дам тебе немного свободы,

And let you enjoy the thrill of the chase

Позволив насладиться азартом погони.

[2x:]