Pusha T

Об исполнителе

Американский хип-хоп исполнитель из Бронкса, Нью-Йорк. Получил широкую известность будучи участником хип-хоп дуэта Clipse, в котором, помимо него, сос... Читать далее

The Story of Adidon (оригинал Pusha T)

История Адидона (перевод Мимо Проходил)
[Intro:]
[Интро:]
Easy money
Лёгкие деньги.
It's about to be a surgical summer
Это будет хирургическое лето!
Chop the tops off the coupes
Срежем скальпелем верх у дорогих тачек.
The cuatrociento' ochenta y ocho
Куатрочиенто очента и очо,
The Spider joint
Паучья тема. 1
And you know we gotta cut the heads off these snakes, right?
Ты же знаешь, мы собираем отрубить головы змеям, да?
Watch the body drop
Смотри, как упадёт труп.


[Verse:]
[Куплет:]
Drug dealin' aside,
Наркодилерство — в сторону,
ghostwritin' aside
Левых авторов — в сторону,
Let's have a heart-to-heart about your pride
Давай потолкуем по душам о твоей гордости.
Even though you're multi, I see that your soul don't look alive
Хоть ты и мультимиллионер, я вижу, что твоя душа не бодрячком, 2
The M's count different when Baby divides the pie, wait
Миллионы считаются иначе, когда в деле замешан Бэби. Погоди, 3
Let's examine why
Давай же выясним, почему
Your music for the past few years been angry and full of lies
Твоя музыка последние пару лет была злой и полной лжи.
I'll start it at the home front, "I'm On One"
Я начну с домашнего фронта, «Я под кайфом», 4
Dennis Graham stay off the 'Gram, bitch, I'm on one
Дэннис Грэм, свали из «Инстаграма», сука, там есть я! 5
You mention wedding ring like it's a bad thing
Ты говоришь об обручальном кольце как о чём-то плохом,
Your father walked away at five—hell of a dad thing
Твой папаша ушёл, когда тебе было пять, охренеть как по-отцовски!
Marriage is somethin' that Sandi never had, Drake
Брак — это как раз то, чего у Сэнди не было, Дрейк, 6
How you a winner but she keep comin' in last place?
Как же так получилось, что ты победитель, а она в самом конце?
Monkey-suit Dennis, you parade him
Дэннис нарядился в хороший костюмчик, а ты его выгуливаешь,
A Steve Harvey-suit nigga made him
Его заделал нигга в пиджаке, как у Стива Харви! 7
Confused, always felt you weren't Black enough
Тебе стыдно, ты всегда чувствовал, что ты недостаточно чёрный,
Afraid to grow it 'cause your 'fro wouldn't nap enough
Постоянно стрижёшься, ведь твоя причёска может оказаться недостаточно «афро».
Since you name-dropped my fiancée
Раз уж ты упомянул мою невесту,
Let 'em know who you chose as your Beyoncé
Посмотрим, кого ты выбрал своей Бейонсе. 8
Sophie knows better as your baby mother
Софи виднее, она же мать твоего ребёнка,
Cleaned her up for IG, but the stench is on her
Почистила свой «Инстаграм», но вонь-то осталась! 9
A baby's involved, it's deeper than rap
Всё дело в ребёнке, это больше, чем просто рэп,
We talkin' character, let me keep with the facts
Мы говорим о персонаже, но позвольте мне придерживаться фактов:
You are hiding a child, let that boy come home
Ты прячешь ребёнка, дай малышу вернуться домой,
Deadbeat mothafucka playin' border patrol, ooh
Горе-папаша заигрался в пограничный контроль, у-ух!
Adonis is your son
Адонис — твой сын,
And he deserves more than an Adidas press run; that's real
И он заслуживает большего, чем быть частью тиража «Адидас», 10
Love that baby, respect that girl
Люби этого малыша, уважай эту девушку,
Forget she's a pornstar, let her be your world, yuugh!
Забудь, что она порнозвезда, позволь ей стать твоим миром, йахх!
How dare you put Ye in my verses?
Как ты мог упомянуть Йе в куплетах про меня? 11
I'm selfish, I want all of the curses
Я эгоист, я хочу все оскорбления себе,
I'm pre-bookin' the churches, me versus three hearses
Я уже заказал церкви: я против трёх катафалков,
If we all go to Hell, it'll be worth it
Если мы все будем гореть в аду, то оно того стоит.
Already aligned with the greats, and on that same note
Я наравне с великими, мы на одной волне,
The only ones I chase are two ghosts
Единственные двое, кого я ещё не обогнал, уже давно мертвы. 12
Still givin' you classics, that's the only thing that dates me
Я по-прежнему сочиняю классику, это единственное, что меня датирует,
OVO 40, hunched over like he 80—tick, tick, tick
40 с «Оу-ви-оу» сгорбился так, будто ему 80. Тик-тик-тик —
How much time he got? That man is sick, sick, sick
Сколько ему ещё осталось? Этот парень болен-болен-болен. 13
I got the devil flow, nigga—six-six-six
Я читаю, как дьявол, нигга: шесть, шесть, шесть!
Surgical summer with it—snip, snip, snip
Это хирургическое лето — чик-чик-чик,
And you don't really want it with him
И тебе не стоит иметь с ним дело!


[Outro:]
[Аутро:]
Surgical Summer, Volume 1
Хирургическое лето, часть первая!
We gon' take this slow
Мы будем делать это медленно,
We just gon' peel it back layer-by-layer
Снимем слой за слоем.
Yeah, DAYTONA
Да, «Дэйтона» —
Album of the motherfuckin' year
Лучший альбом этого ё**ного года! 14
And you talkin' 'bout you upset
А ты говоришь, что расстроен,
Hahahahaha
Ха-ха-ха-ха!
Well, I wanna see what it's like when you get angry, okay?
Что ж, я хочу увидеть, каков ты в гневе, ладно?
You show me that
Покажешь мне?
Push!
Пуш!







1 — Cuatrociento ochenta y ocho — четыреста восемьдесят восемь (исп.) Ferrari 488 Spider — версия итальянского спортивного автомобиля Ferrari 488.

2 — «Look Alive» («Бодрячком») — совместный сингл мемфисского рэпера Блокбоя Джей-Би и Дрейка, выпущенный в феврале 2018 года.

3 — Брайан Уильямс, известный под псевдонимами Бэби, Бёрдман и Станна — основатель звукозаписывающего лейбла Cash Money Records; один из самых богатых и влиятельных людей в хип-хоп индустрии США. Дрейк выпускает свои альбомы именно на Cash Money Records.

4 — «I'm on One» («Я под кайфом») — успешный сингл ди-джея Халеда, в записи которого принимал участие и Дрейк. Песня вошла в альбома Халеда «We the Best Forever».

5 — Дэннис Грэм — отец Дрейка.

6 — Сэнди Шер — мать Дрейка. Родители Дрейка развелись, когда ему было пять лет.

7 — Стив Харви — популярный американский комик и телеведущий. Костюм-тройка — часть его сценического образа.

8 — Бейонсе Ноулз-Картер — занменитая американская певица, танцовщица и актриса. Жена хип-хопа магната Джей-Зи.

9 — Софи Брюссо — французская модель и актриса фильмов для взрослых; мать сына Дрейка Адониса. Аккаунт Софи в социальной сети «Инстаграм» носил название sophiknowbetter («софивиднее»).

10 — По слухам, новая коллекция Дрейка совместно с Adidas должна была получить название AdiDon, в честь сына рэпера, Адониса.

11 — В своей песне «Duppy Freestyle», адресованной Пуше Ти, Дрейк пытался задеть близкого друга и делового партнёра последнего Канье Уэста, известного и под прозвищем Йе.

12 — Скорее всего, имеются в виду легендарные рэперы с Западного и Восточного побережий Тупак Шакур (1971—1996) и Бигги Смоллз (1972—1997).

13 — Ноа Шебиб по прозвищу 40 — близкий друг и продюсер Дрейка, сооснователь музыкального лейбла OVO Sound. В 2005 году в возрасте 25 лет Шебибу диагностировали рассеянный склероз, хроническое аутоиммунное заболевание.

14 — «DAYTONA» — третий студийный альбом Пуши Ти, вышедший 25 мая 2018 года. Из-за песни «Infrared», вошедшей в него, конфликт между Дрейком и Пушей Ти разгорелся с новой силой.

Поделиться переводом песни

Другие песни Pusha T