Главная > Переводы песен > Portishead > Mourning Air

Текст и перевод песни Mourning Air (оригинал Portishead)

Скорбная атмосфера (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Did i see a moment with you,

Представляла ли я нас вдвоём

In a half lit world,

В обстановке с приглушённым светом? 1

I'm frightened to believe,

Я боюсь верить,

But I must try

Но я должна пытаться.

If I stumble, if I fall,

Если я оступаюсь, если я падаю,

I'm reaching out in this mourning air, ohh.

Я выбираюсь из этой скорбной атмосферы, о...

Have I got the strength to ask,

Были ли у меня силы задать вопрос

Beyond the window,

Внешнему миру? 2

I feel this fear alone,

Одна, я чувствую этот страх,

Until we have,

Пока мы

Total honesty,

Предельно честны.

If I tremble or fall,

Если я трепещу или падаю,

I'm reaching out in this mourning air, ohh.

Я выбираюсь из этой скорбной атмосферы, о...

Should I feel the moment with you,

Должна ли я ощущать единение с тобой

To softly whisper,

Под нежный шёпот?

I crave nothing else so much,

Я ничего так страстно не желаю,

Longing to reveal,

Стремлюсь обнаружить

Total honesty,

Истину.

I can feel your touch,

Я могу почувствовать твоё прикосновение.

I'm reaching out in this mourning air, ohh.

Я выбираюсь из этой скорбной атмосферы, о...

I'm reaching out in this mourning air, ohh.

Я выбираюсь из этой скорбной атмосферы, о...

↑1 - досл. - мире

↑2 - досл. - за окно

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Британский музыкальный коллектив, играющий музыку в стиле трип-хоп и экспериментальный рок. Группа была образована в Бристоле в 1991 году вокалисткой ... Читать далее