Текст и перевод песни Wild (оригинал Poe)

I go wild cause you break me open

Я убегаю на волю, потому что ты разрушаешь меня.

Wild cause you left me here

Убегаю, ведь ты бросил меня здесь.

I go wild

Я убегаю...

Wild because the chips are down

Я освобождаюсь в решающий момент.

Wild because there isn't anybody else around

Убегаю, потому что никто этого не увидит.

Wild when the waves start to break

Убегаю, когда начинают обрушиваться волны,

And God knows they're breaking in me now

И, видит Бог, они сбивают меня.

Wild 'cause it doesn't make sense

Схожу с ума, потому что для меня нет смысла

For me to cry out in my own defense

Плакать, защищая себя.

Wild 'cause I would do anything

Cвирепею, ведь я бы сделала что угодно,

To tear you off your precious fence

Чтобы вывести тебя из любимой тобой зоны нейтралитета. 1

So this is what it's like living in limbo

Так вот, что такое жить на краю:

First I'm high then I'm solo

Сначала всё прекрасно, а затем я становлюсь одинока...

I go wild 'cause you break me open

Я убегаю на волю, потому что ты разрушаешь меня.

Wild 'cause you left me here

Убегаю, ведь ты бросил меня здесь.

I go wild 'cause your promises are broken

Убегаю, потому что ты не сдержал обещаний.

Wild when I know you're near

Выхожу из себя, когда знаю, что ты рядом,

I go wild, I go wild

Я схожу с ума, я схожу с ума...

Tell me what you've come for

Скажи, зачем ты пришёл,

Moving like a hunter through my back door

Словно охотник прокрадываясь через заднюю дверь

Leaving the perfume of all you adore

И оставляя за собой аромат всего, что ты обожаешь,

To die nameless on my floor

Чтобы умереть безымянным на моём полу.

Yeah well we both know you don't play fair

Да, что ж, мы оба знаем, ты не играешь честно.

I guess you really think that you get me there

Кажется, ты действительно решил, будто поймал меня.

Let's be honest perhaps this little ride

Будем честными, возможно, эта короткая поездка

Is too much for even you to bear

Для тебя слишком тяжела.

You've got a lot of nerve to come back here

Ты потратил много нервов, чтобы вернуться сюда.

You're not the only one who can smell fear

Ты не единственный, кто чует страх.

I go wild 'cause you break me open

Я убегаю на волю, потому что ты разрушаешь меня.

Wild 'cause you left me here

Убегаю, ведь ты бросил меня здесь.

I go wild 'cause your promises are broken

Убегаю, потому что ты не сдержал обещаний.

Wild

На волю...

Don't you get it dear

Разве ты не понимаешь, милый?

You're not the only one who lives on instincts

Ты не единственный, кто живёт инстинктами,

No I've got instincts of my own

Нет, они есть и у меня тоже.

You've got a lot of nerve to come back

Ты потратил много нервов, чтобы вернуться.

Plan your attack yeah I am still waiting

Спланируй атаку, да, я всё ещё жду.

You wrote the rules to try to contain me

Ты придумал правила, чтобы задержать меня.

You broke 'em

И ты нарушил их.

Now you have untamed me

Я больше не приручена к тебе,

I go wild, I go wild

Я освобождаюсь...

Tell me what you've come for

Скажи мне, зачем ты пришёл?

What is it you adore

Что ты обожаешь?

Won't you tell me?

Не расскажешь мне?

What would you go wild for?

Ради чего бы ты сбежал на волю?

You've got a lot of nerve to come back here

Ты потратил много нервов, чтобы вернуться сюда.

Speak up my darling I have been waiting

Говори же, мой дорогой, я так ждала этого!

I go wild 'cause you break me open

Я убегаю на волю, потому что ты разрушаешь меня.

Wild 'cause you left me here

Убегаю, ведь ты бросил меня здесь.

I go wild 'cause your promises are broken

Убегаю, потому что ты не сдержал обещаний.

Wild

На волю...

Don't you get it dear

Разве ты не понимаешь, милый?

You're not the only one who lives on instincts

Ты не единственный, кто живёт инстинктами,

No I've got instincts of my own

Нет, они есть и у меня тоже.

You've got alot of nerve to come back

Ты потратил много нервов, чтобы вернуться.

Plan your attack yeah I am still waiting

Спланируй атаку, да, я всё ещё жду.

You wrote the rules to try and contain me

Ты придумал правила, чтобы задержать меня.

You broke 'em

И ты нарушил их.

Now you have untamed me

Я больше не приручена к тебе,

I go wild, I go wild

Я освобождаюсь...

Father :

Отец:

Communication is more than just words, communication is architecture,

Связь - это больше, чем просто слова, связь - это архитектура, потому что, конечно же, это совершенно очевидно, что дом, построенный без связи, будет желать этого, и не будет выглядеть так, как выглядит твой дом сегодня...

because of course it is quite obvious that a house which would be built without that

will that desire to communicate, would not look the way your house looks today