Poe

Об исполнителе

Американская певица

Lemon Meringue (оригинал Poe)

Лимонное безе (перевод Элен из Тюмени)
Spanish schoolteacher:
Учитель испанского:
I call this song "Lemon Meringue"
Я называю эту песню "Лимонное безе".
Hah, that was a bad joke, eh?
Ха! Это была плохая шутка, да?
But listen, this will be a good song
Но, послушайте, это будет хорошая песня!


Hold on you've gotta wait just a minute
Погоди, подожди ещё минуту!
See the cookie jar
Видишь банку с печеньем,
I've got my hand caught in it
Где застряла моя рука?
Just let me try to explain
Просто позволь мне попытаться объяснить!
You know I've been a good girl
Сам знаешь, я была хорошей девочкой,
But I hit a limit
Но лимит исчерпан.
I know there's not a lot of logic in it
И я знаю, в этом так мало логики,
But my life's been feeling to me
Но такова вся моя жизнь.


(Like lemon)
(Как лимон)
Sometimes it tastes so bitter
Иногда её вкус такой горький.
(Like lemon)
(Как лимон)
I've gotta make it sweeter hey
Я хочу лишь сделать слаще, эй!


Stop right there before I get bitter
Остановись, пока я не разозлилась!
(Bitter)
(Горько)
There's got to be a better way
Должен же быть способ иной.
There's got to be a way to make it sweeter
Должен же быть способ сделать слаще!
(Sweeter)
(Сладко)
A little more like lemon meringue
Чуть похоже на лимонное безе!


So the other day well I found me a lover
На другой день, что ж, я нашла себе любовника,
Had a little hustle under the covers
И мы немного пошалили с ним под покрывалом.
It was delicious to me
По мне, так это было прелестно!
Can't you see me there daydreaming of our future?
Разве ты не видишь, что я размечталась о нашем будущем?
Oh, my God, I painted such a pretty picture
О мой Бог, я нарисовала такую очаровательную картинку!
My prince he never got back to me
Но мой принц ко мне не вернулся.


(Like lemon)
(Как лимон)
Sometimes it tastes so bitter
Иногда его вкус такой горький.
(Like lemon)
(Как лимон)
I've got to make it sweeter hey
Я хочу лишь сделать слаще, эй!


Stop right there before I get bitter
Остановись, пока я не разозлилась!
(Bitter)
(Горько)
There's got to be a better way
Должен же быть способ иной.
There's got to be a way to make it sweeter
Должен же быть способ сделать слаще!
(Sweeter)
(Сладко)
A little more like lemon meringue
Чуть похоже на лимонное безе!


Like lemon
Как лимон...


There's got to be a way to make it sweeter
Должен же быть способ сделать слаще!
(Sweeter)
(Сладко)
A little more like lemon meringue
Чуть похоже на лимонное безе!


Father:
Отец:
It is November 6th, we are in Madrid, Spain
Сегодня шестое ноября, мы в Мадриде, Испания.
And it is a very, very important day to celebrate it
Сегодня очень, очень важный день, чтобы это отпраздновать:
Anne will sing a song
Энн споёт песню.

Поделиться переводом песни

Другие песни Poe