Peter Gabriel

Об исполнителе

Английский певец, автор песен и музыкальный продюсер. Начинал карьеру вокалистом, флейтистом и перкуссионистом британской прог-рок-группы Genesis, зат... Читать далее

Red Rain (оригинал Peter Gabriel)

Красный дождь (перевод Егор Бобров из Пензы)
Red rain is coming down
Красный дождь идёт.
Red rain
Красный дождь.
Red rain is pouring down
Красный дождь льёт,
Pouring down all over me
Заливая меня.
I am standing up at the water's edge in my dream
В своём сне я стою на краю воды,
I cannot make a single sound as you scream
Ты кричишь, а я не могу издать ни звука.
It can't be that cold, the ground is still warm to touch
Не может быть так холодно, когда земля полна тепла.
This place is so quiet, sensing that storm
Здесь так спокойно в предчувствии шторма.
Red rain is coming down
Красный дождь идёт.
Red rain
Красный дождь.
Red rain is pouring down
Красный дождь льёт,
Pouring down all over me
Заливая меня.
Well I've seen them buried in a sheltered place in this town
Я видел их похороны в тайном уголке этого города.
They tell you that this rain can sting, and look down
Они говорят, что этот дождь может обжечь, и смотрят вниз,
There is no blood around see no sign of pain
Здесь, вокруг, нет крови, нет признаков крови.
Hay ay ay no pain
Хэй, эй, эй ... нет боли,
Seeing no red at all, see no rain
Совсем не видя красноты, не видя дождя...
Red rain is coming down
Красный дождь идёт.
Red rain
Красный дождь.
Red rain is pouring down
Красный дождь льёт,
Pouring down all over me
Заливая меня.
Red rain-
Красный дождь -
Putting the pressure on much harder now
Напряжение становится всё сильнее,
To return again and again
Возвращаясь снова и снова.
Just let the red rain splash you
Просто позволь дождю брызгать на тебя,
Let the rain fall on your skin
Позволь каплям падать на твою кожу.
I come to you defences down
Я приду к тебе беззащитный,
With the trust of a child
С детской доверчивостью...

Поделиться переводом песни

Другие песни Peter Gabriel