Главная > Переводы песен > Peggy Lee > Big Spender

Текст и перевод песни Big Spender (оригинал Peggy Lee)

Большой транжира (перевод Алекс из Москвы)

The minute you walked in the joint

В ту минуту, когда ты вошёл в ресторан,

I could see you were a man of distinction,

Я поняла, что ты особенный человек –

A real big spender

Настоящий большой транжира.

Good lookin', so refined

Красивый, такой элегантный...

Say, wouldn't you like to know

Скажи, неужели ты не хочешь знать,

What's goin' on in my mind?

Что у меня на уме?

Well let me get right to the point:

Что ж, позволь мне перейти к сути дела:

I don't pop my cork for every guy I see

У меня не срывает башню при виде любого парня.

Hey Big Spender! Spend a little time with me.

Хей, большой транжира! Проведи со мной немного времени!

Wouldn't you like to have fun, fun, fun?

Ты не хочешь поразвлечься, поразвлечься, поразвлечься?

We could have a few laughs, laughs

Мы могли бы посидеть – посмеяться.

I could show you... good time!

Я могла бы показать тебе... как приятно провести время.

Would you like to have a... good time?

Ты не хотел бы... приятно провести время?