Say say say
Говори, говори, говори,
But don't play games
Но не играй
With my affection
С моей любовью.
Take take take
Возьми, возьми, возьми,
What you need
Что тебе нужно,
But don't leave me
Но не оставляй меня
With no direction
На распутье.
All alone
В полном одиночестве
I sit home by the phone
Я сижу дома у телефона
Waiting for you, baby
И жду тебя, детка.
Through the years
Столько лет
How can you stand to hear
Как ты можешь оставаться безучастной
My pleading for you
К моим мольбам?
You know I'm crying
Ты знаешь, я плачу:
(Now) Go go go
(Ну, же) Иди, иди, иди,
Where you want
Куда хочешь.
But don't leave me
Но не оставляй меня
Here forever
Здесь навсегда.
Stay away
Держись подальше,
So long girl,
Пока, детка,
I see you never
Мы никогда не увидимся.
What can I do, girl
Что я могу сделать, детка,
To get through to you
Чтобы достучаться до тебя?
Cause I love you baby
Ведь я люблю тебя, детка.
Baptized in all my tears
Я омылся в своих слезах,
Baby through the years
Крошка, все эти годы,
You know I'm crying
Ты знаешь, я плачу:
You never ever worry
Ты никогда не волнуешься
And you never shed a tear
И не проронишь ни слезинки.
You're saying that my love ain't real
Ты говоришь, что моя любовь ненастоящая.
[Paul and Michael:]
[Пол и Майкл:]
Just look at my face these tears ain't drying
Просто посмотри на мое лицо: эти слезы не высыхают.
Can never say
Не могу сказать,
That I'm not the one
Что я не тот,
Who really loves you
Кто действительно любит тебя.
I pray pray pray, everyday
Я молюсь, молюсь, молюсь каждый день,
That you'll see things
Чтобы ты, детка, посмотрела на вещи
Girl like I do
Так же, как я.
What can I do, girl
Что я могу сделать, детка,
To get through to you
Чтобы достучаться до тебя?
Cause I love you baby
Ведь я люблю тебя, детка.
Baptized in all my tears
Я омылся в своих слезах,
Baby through the years
Крошка, все эти годы,
You know I'm crying
Ты знаешь, я плачу:
Say say say...
Говори, говори, говори...
Say Say Say
Расскажи* (перевод Михайлов Иван)
What you want
Что ты ждешь,
But don't play games
Но вновь не играй
With my affection
С моим чувством.
What you need
Все, что есть,
But don't leave me
Но дай знать мне,
With no direction
Что будет дальше.
I sit home by the phone
И рядом телефон.
Waiting for you, baby
Позвони же, детка!
Through the years
Столько лет –
How can you stand to hear
И сожаленья нет!
My pleading for you
Мольбы не слышишь,
You know I'm crying
И слез не видишь!
But don't leave me
Но дай слово,
Here forever
Что вернешься.
What can I do, girl
Что сделать мне,
To get through to you
Чтоб донести тебе,
Cause I love you baby
Как люблю я, детка!
Baptized in all my tears
В слезах притворства нет,
Baby through the years
После стольких лет,
You know I'm crying
Поверь, я плачу.
You never ever worry
Ты не переживаешь,
And you never shed a tear
И глаза твои сухи.
You're saying that my love ain't real
Не веришь ты в слова любви.
[Paul and Michael:]
[Paul and Michael:]
Just look at my face these tears ain't drying
Взгляни ж в глаза, в них столько боли!
Can never say
Не скажешь мне,
That I'm not the one
Что тот самый я,
Who really loves you
Кто правда любит.
I pray pray pray, everyday
Я жду, жду, жду. Так хочу,
That you'll see things
Чтоб ты знала,
Girl like I do
Как стараюсь.
What can I do, girl
Что сделать мне,
To get through to you
Чтоб донести тебе,
Cause I love you baby
Как люблю я, детка!
Baptized in all my tears
В слезах притворства нет,
Baby through the years
После стольких лет,
You know I'm crying
Поверь, я плачу.
* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации.
