Paul McCartney

Об исполнителе

Британский музыкант, мультиинструменталист, писатель и продюсер. Один из основателей группы The Beatles, 16-кратный обладатель премии «Грэмми», рыцарь... Читать далее

Demons Dance (оригинал Paul McCartney)

Танец демонов (перевод Алекс из Москвы)
I can't ask you
Я не могу просить тебя
To thrill me
Волновать меня.
That'd be asking too much
Это было бы слишком.
I can't ask you to fulfill my expectations
Я не могу просить тебя отвечать моим ожиданиям,
That you gave me after we first touched
Которые появились у меня после нашей первой встречи.
But but the feeling that been building inside me
Но чувству, растущему у меня внутри,
Is too hard to resist
Слишком сложно противиться.
I can't wait much longer
Я не могу больше ждать,
Till you tell me baby
Когда ты скажешь мне, крошка,
There's some chance we'll get together maybe
Что у нас, возможно, есть шанс быть вместе.
Sooner or later,
Рано или поздно,
I'll be in with half a chance
Если есть хоть полшанса, у нас всё получится.
I can't wait till I hear you
Не могу дождаться, когда услышу от тебя,
Tell me that you want me
Что ты хочешь меня.
Till then my dreams
А пока мои мечты
Are gonna haunt me
Будут преследовать меня,
Got my demons doing such a happy dance
А демоны танцевать счастливый танец.
Hey! Ah! Yeah!
Хей! Ах! Да-а!
Exorcise my demons, cast them out today
Изгони моих демонов, прогони их сегодня!
Only you can do it, make them go away
Только ты способна сделать это, заставь их уйти.
Let me know you love me,
Дай мне знать, что ты любишь меня,
Tell me there's a chance
Скажи мне, что у меня есть шанс.
I don't want to sit and watch my demons dance
Я не хочу сидеть и смотреть на танец моих демонов.
Watch my demons dance [2x]
Смотреть на танец моих демонов. [2x]
Oh no, demons dance
О нет, танец демонов...
Girl I want you to do it
Девочка, я хочу чтобы ты сделала это.
I been waiting so long
Я жду так долго!
Do you have to put me
Неужели ли ты хочешь провести меня
Through these complications
Через все эти трудности,
When you know I try hard not to be wrong
Когда ты знаешь, что я очень стараюсь не ошибиться?
But but the feeling that been building inside me
Но чувству, растущему у меня внутри,
Is too hard to resist
Слишком сложно противиться.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах...
I can't wait much longer
Я не могу больше ждать,
Till you tell me baby
Когда ты скажешь мне, крошка,
There's a chance we'll get together maybe
Что у нас, возможно, есть шанс быть вместе.
Sooner or later,
Рано или поздно,
I'll be in with half a chance
Если есть хоть полшанса, у нас всё получится.
I can't wait till I hear you
Не могу дождаться, когда услышу от тебя,
Tell me that you want me
Что ты хочешь меня.
Till then my dreams
А пока мои мечты
Are gonna haunt me
Будут преследовать меня,
Got my demons doing such a happy dance
А демоны танцевать счастливый танец.
Ow! Huh! Yeah!
О-у! Ха! Да-а!
Come on and exorcise my demons, cast them out today
Давай, изгони моих демонов, прогони их сегодня!
Only you can do it, make them go away
Только ты способна сделать это, заставь их уйти.
Let me know you love me,
Дай мне знать, что ты любишь меня,
Tell me there's half a chance
Скажи мне, что у меня есть шанс.
I can't sit around and watch those demons dance
Я не хочу сидеть и смотреть на танец моих демонов.
Watch my demons dance [2x]
Смотреть на танец моих демонов... [2x]

Поделиться переводом песни

Другие песни Paul McCartney